Lyrics and translation Robert Charlebois - Blues funèbres

Blues funèbres

Arrêtez les horloges, coupez les téléphones
Faites taire le chien qui jappe pour avoir son T-Bone
Fermez les pianos étouffez les tambours
Laissez-moi pleurer il est tombé mon amour

Elle était mon nord mon sud mon est mon ouest
Ma semaine de travail mon dimanche de repos
Mon midi mon minuit mes paroles ma musique
J'pensais qu'notre amour allait durer toujours
Je me trompais

Laissez les avions crayonner dans le ciel
Ces mots, elle est partie, on peut tirer l'échelle
Que les agents des rues enfilent des gants noirs
Faites porter des brassards aux pigeons des trottoirs

Elle était mon nord mon sud mon est mon ouest
Ma semaine de travail mon dimanche de repos
Mon midi mon minuit mes paroles ma musique
J'pensais qu'notre amour allait durer toujours
Je me trompais

Éteignez le soleil démontez la lune
Arrachez les étoiles et les planètes une à une
Videz les océans, balayez les forêts
Rien de bon pour moi ne viendra plus jamais

Arrêtez les horloges coupez les téléphones
Faites taire le chien qui jappe pour avoir son T-Bone
Fermez les pianos

Погребальный блюз

Остановите часы, отключите телефоны
Утихомирьте собаку, что лает за свой T-Bone
Закройте пианино, заглушите барабаны
Позвольте мне рыдать, моя любовь пала

Ты была моим севером, югом, востоком, западом
Моими буднями, моим воскресным отдыхом
Моим полднем, моей полночью, моими словами, моей музыкой
Я думал, наша любовь будет вечной
Я ошибался

Пусть самолеты чертят в небе слова
Эти слова: "Она ушла", можно убирать лестницу
Пусть регулировщики наденут черные перчатки
Пусть голубям на тротуарах повяжут траурные ленты

Ты была моим севером, югом, востоком, западом
Моими буднями, моим воскресным отдыхом
Моим полднем, моей полночью, моими словами, моей музыкой
Я думал, наша любовь будет вечной
Я ошибался

Погасите солнце, разберите луну
Сорвите звезды и планеты одну за другой
Осушите океаны, выметите леса
Ничего хорошего для меня больше не будет

Остановите часы, отключите телефоны
Утихомирьте собаку, что лает за свой T-Bone
Закройте пианино