Lyrics and translation Robert Charlebois - C'était une très bonne année

C'était une très bonne année

Quand j′avais dix-sept ans
C'était une très bonne année
C′était une très bonne année
Pour flirter tout l'été
Avec les filles et flâner
Autour d'un feu de camp
On prenait du bon temps
Quand j′avais dix-sept ans

Quand j′avais vingt-cinq ans
C'était une très bonne année
C′était une très bonne année
Pour monter voir les filles
Qu'on draguait en dansant
On rêvait d′amour libre
Dans des odeurs d'encens
Quand j′avais vingt-cinq ans

Quand j'avais quarante ans
C'était une très bonne année
C′était une très bonne année
Les femmes étaient chromées
Les limousines parfumées
On nageait dans l′argent
Fiers et indépendants
Quand j'avais quarante ans

Maintenant les jours sont courts
J′arrive à l'automne de ma vie
Et quand j′en fais le tour
Le tonneau a vieilli
Mais le vin coule toujours
Je le bois jusqu'à la lie
Il est bien mûr et j′ me dis.
Encore une très bonne année

Это был очень хороший год

Когда мне было семнадцать
Это был очень хороший год
Это был очень хороший год
Чтобы флиртовать всё лето
С девчонками и слоняться
Вокруг костра
Мы хорошо проводили время
Когда мне было семнадцать

Когда мне было двадцать пять
Это был очень хороший год
Это был очень хороший год
Чтобы ходить к девчонкам
С которыми мы знакомились, танцуя
Мы мечтали о свободной любви
В ароматах благовоний
Когда мне было двадцать пять

Когда мне было сорок
Это был очень хороший год
Это был очень хороший год
Женщины были роскошны
Лимузины благоухали
Мы купались в деньгах
Гордые и независимые
Когда мне было сорок

Теперь дни коротки
Я прихожу к осени моей жизни
И когда я оглядываюсь назад
Бочка состарилась
Но вино всё ещё течёт
Я пью его до последней капли
Оно хорошо выдержано, и я говорю себе:
Ещё один очень хороший год