Lyrics and translation Robert Charlebois - California

California

(Ouh, dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou, dou)
(Ouh, dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou, dou)
(Ouh, dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou, dou)
(Ouh, dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou dou-dou-dou, dou)
(Ouh...)
La charrue passe dans le ciel
Et je descends lentement
L'escalier rouge et blanc de l'avion
Qui m'emporte chaque nuit
En Californie
En Californie
In California
Est-ce la monnaie du soleil
Le jaune des taxis ou celui des oranges
Qui s'éparpille dans la nuit
Pour illuminer la vie
En Californie
En Californie
In California
Un moteur gris dans le brouillard
Me pousse au fond de nulle part entre les anges dans le soir
Des pintes de lait tout en or
Se stérilisent dans les phares
En Californie
En Californie
In California (ah!)
Les petits Noirs de dix ans et demi
Jouent de la trompette électrique mieux que mes amis
Tout le long du long du long Pacifique
Leurs guitares mauves se balancent
En Californie
En Californie
In California
(Ouh, dou-dou-dou...)
Je t'ai cherchée à mon réveil
Où étais-tu, il ventait fort dans mes oreilles
J'achèterai le camion blanc
Qui nous emportera au printemps
En Californie
En Californie
In California

Калифорния

(О-о, ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду, ду)
(О-о, ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду, ду)
(О-о, ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду, ду)
(О-о, ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду, ду)
(О-о...)
Плуг проходит по небу,
И я медленно спускаюсь
По красно-белой лестнице самолета,
Который уносит меня каждую ночь
В Калифорнию,
В Калифорнию,
В Калифорнию.
Это ли звон солнечных монет,
Желтизна такси или апельсинов,
Что рассыпается в ночи,
Чтобы осветить жизнь
В Калифорнии,
В Калифорнии,
В Калифорнии?
Серый мотор в тумане
Толкает меня в никуда, среди ангелов в ночи.
Золотые пинты молока
Стерилизуются в свете фар
В Калифорнии,
В Калифорнии,
В Калифорнии (ах!).
Маленькие негритята десяти с половиной лет
Играют на электронных трубах лучше, чем мои друзья,
Вдоль, вдоль, вдоль Тихого океана.
Их лиловые гитары качаются
В Калифорнии,
В Калифорнии,
В Калифорнии.
(О-о, ду-ду-ду...)
Я искал тебя, когда проснулся.
Где ты была? Сильный ветер свистел в моих ушах.
Я куплю белый грузовик,
Который увезет нас весной
В Калифорнию,
В Калифорнии,
В Калифорнию.