Lyrics and translation Robert Charlebois - Cauchemar

Cauchemar

Encore un autre la mon Alban, une autre petite shot de whisky blanc
Encore un autre au plus sacrant, si t'étais moé t'en ferais autant
Toi t'es O.K. pi en bonne santé, moé chu raqué mal emmanché
Sais tu pourquoi, ben moé je le sais, t'as pas d'belle-mère pi moé j'en ai

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Ah c'est la mère à ma Victoire, qu'ça démangeait de venir nous voir
Ça faisait plus d'un an passé qu'était pas venu pour nous Watcher
J'étais couché j'en savais rien, quand a l'arrive lundi matin
La vieille basquaise me lâche un cri, à m'tord' les cheveux pi a m'sort du lit

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

A gueulait partout comme un bœuf, ça paraissait qu'a l'avait le feu
J'y ai dit que voulez vous que j'fasse, a m'a lâché une claque danse face
J'me suis fermé, c'était pas mieux, va t'en d'icitte mon dépenseux
Trouve toé de l'ouvrage avant ce soir, pi faut qu'ça paye ou j'veux pu t'voir

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Yep
Encore

Me voilà pogné sur le trottoir, je tais en calvaire tu peux me croire
J't'allais flâner jusqu'au chômage pour faire comme si j'cherchais d'l'ouvrage
J'ai poireauté, j'ai pas lunché, j'ai fait la queue toute la journée
Vers les minuits j'me suis aperçu que c'était une file pour les petites vues

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Encore un autre la mon Alban, une autre petite shot de whisky blanc
Encore un autre au plus sacrant, si t'étais moé t'en ferais autant
Toé t'es O.K. pi en bonne santé, moé chu raqué mal emmanché
Sais tu pourquoi, ben moé j'le sais, t'as pas d'belle-mère pi moé j'en ai

Trop tard, là j'pars
J'en ai plein, j'arrache la porte pi j'sors
A m'reverra quand a sera morte, pi encore
D'l'autre bord

Trop tard

Кошмар

Еще одну, мой Албан, еще рюмочку белого виски
Еще одну, черт возьми, будь ты на моем месте, сделал бы то же самое
Ты в порядке и здоров, а я сломлен и в беде
Знаешь, почему? Ну, я знаю: у тебя нет тещи, а у меня есть

Кошмар, злой рок
И вот почему ты видишь меня в баре
Вот почему в этот час я пью крепкое
Кошмар

Ах, это мать моей Виктории, ей не терпелось нас наcтигнуть
Больше года не приезжала, чтобы нас проведать
Я спал, ничего не знал, когда в понедельник утром
Старая баскская ведьма заорала, выдернула меня из кровати за волосы

Кошмар, злой рок
И вот почему ты видишь меня в баре
Вот почему в этот час я пью крепкое
Кошмар

Орала как бык, видно было, что она в ярости
Я сказал ей: "Что вы хотите, чтобы я сделал?", а она мне влепила пощечину
Я промолчал, это не помогло, "Убирайся отсюда, мой транжира!"
Найди себе работу до вечера, и чтобы она оплачивалась, или я тебя больше видеть не хочу

Кошмар, злой рок
И вот почему ты видишь меня в баре
Вот почему в этот час я пью крепкое
Кошмар

Да
Еще

Вот я торчу на тротуаре, мне хреново, можешь мне поверить
Я пошел слоняться до биржи труда, чтобы сделать вид, что ищу работу
Я ждал, я не обедал, я стоял в очереди весь день
Около полуночи я понял, что это очередь за порнушкой

Кошмар, злой рок
И вот почему ты видишь меня в баре
Вот почему в этот час я пью крепкое
Кошмар

Еще одну, мой Албан, еще рюмочку белого виски
Еще одну, черт возьми, будь ты на моем месте, сделал бы то же самое
Ты в порядке и здоров, а я сломлен и в беде
Знаешь, почему? Ну, я знаю: у тебя нет тещи, а у меня есть

Слишком поздно, я ухожу
С меня хватит, вырываю дверь и ухожу
Она меня увидит, когда умрет, и то
На том свете

Слишком поздно