Lyrics and translation Robert Charlebois - Ce soir je chante à l'Olympia

Ce soir je chante à l'Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Je sais que le tout Paris est là
J'ai des trémolos dans la voix
Comme si c′était la première fois

Salut Bruno je te revois
Dans la fumée de ton cigare
Je sais que tu veilles sur moi ce soir
Comme le fantôme te l'Olympia

Les oiseaux chantent dans les bois
Pavarotti à l'Opéra
Mais si vous préférez ma voix
Ce soir je chante à l′Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Soir de première soir te gala
Barbara a mis son boa
Et Bécaud sa cravate à pois

Gainsbourg s'est arrêté au bar
Nougaro est toujours en noir
Là bas au bout du corridor
J′entends le rire de Salvador

Et dans cette arche de Noé
Dabadie et Delanoë
Parmi la foule ce sont noyés
C'est l′atelier des paroliers

Julien est là avec Miou-Miou
Elle est sa préférence à lui
France Gall est-elle avec celui
Qui lui joue du piano debout

Diane Dufresne et Polnareff
Sont arrivés en astronef
N'essayez pas de les reconnaître
Sous leurs frisettes sous leurs lunettes

Fabienne Thibeault et Gilles Vigneault
Préfèrent chanter à Bobino
Moi je l′avoue je me sens chez moi
Quand je reviens à l'Olympia

Y'en a qui chantent dans des Palais
Qui n′ont de palais que le nom
Palais des Sports ou des Congrès
Pour cette année je vous dis non non non non

Je ne me prends pas pour Serge Lama
Le champion de ces marathons
De toute façon on sait déjà
Qu′il se prend pour Napoléon

C'est pas demain qu′on me verra
Faire le pantin à l'hippodrome
Si quelque part j′ai un royaume
Je veux que ce soit à l'Olympia

Aznavour s′y voyait déjà
Quand il était pas plus haut que ça
Et quand Johnny y est passé
On raconte qu'il a tout cassé

Au premier rang il y a Montand
Qui pense déjà que la prochaine fois
Il pourra tenir plus longtemps
Et faire un an a l'Olympia

Moi aussi j′aime le music-hall
Comme Chevalier et Charles Trenet
C′est pas ma faute si je suis né
Dans les années du rock'n′roll
Dans les années du rock'n′roll
Oui mais
Chanteur te rock'n′roll ou pas
Ce soir je chante à l'Olympia

Сегодня вечером я пою в "Олимпии"

Сегодня вечером я пою в Олимпии.
Я знаю, что весь Париж здесь.
У меня в голосе дрожь,
Как будто это в первый раз.

Привет, Брюно, я вижу тебя снова,
В облаках дыма от твоей сигары.
Я знаю, что сегодня вечером ты присматриваешь за мной,
Как призрак Олимпии.

Птицы поют в лесу.
Паваротти в Опере.
Но если вы предпочитаете мой голос,
То сегодня вечером я пою в Олимпии.

Сегодня вечером я пою в Олимпии.
Премьерный вечер, вечер гала.
Барбара надела свой боа,
А Беко свой галстук в горошек.

Генсбур остановился у бара,
Нугаро, как всегда, в черном.
Вон там, в конце коридора,
Я слышу смех Сальвадора.

И в этом Ноевом ковчеге,
Дабади и Деланоэ,
Среди толпы, они затерялись,
Это мастерская песенников.

Жюльен здесь с Миу-Миу,
Она его любимица.
Франс Галл здесь с тем,
Кто играет ей на пианино стоя?

Диана Дюфрен и Польнарефф,
Прибыли на космическом корабле.
Не пытайтесь их узнать,
Под их прическами, под их очками.

Фабьен Тибо и Жиль Виньо,
Предпочитают петь в Бобино.
Я же признаюсь, что чувствую себя как дома,
Когда возвращаюсь в Олимпию.

Есть те, кто поет во Дворцах,
У которых от дворцов только название.
Дворец Спорта или Конгрессов,
Но в этом году я вам говорю нет, нет, нет, нет.

Я не равняюсь на Сержа Лама,
Чемпиона этих марафонов.
В любом случае, все уже знают,
Что он считает себя Наполеоном.

Не завтра я предстану,
В качестве клоуна в ипподроме.
Если у меня где-то и есть королевство,
То я хочу, чтобы оно было в Олимпии.

Азнавур уже представлял себя здесь,
Когда был не выше этого.
А когда Джонни проходил здесь,
Говорят, что он все разнес.

В первом ряду Монтан,
Который уже думает, что в следующий раз
Он сможет продержаться дольше,
И провести год в Олимпии.

Я тоже люблю мюзик-холл,
Как Шеватье и Шарль Трене.
Это не моя вина, что я родился
В эпоху рок-н-ролла.
В эпоху рок-н-ролла.
Да, но
Рок-н-рольный певец или нет,
Сегодня вечером я пою в Олимпии.