Complainte de presqu'Amérique - Robert Charlebois translation in German

Complainte de presqu'Amérique

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'ennuie
Le vent me dégrise, il fait froid sous la pluie
Mais dans ce pays, même pour s'ennuyer faut s'habiller
Comme c'est ennuyant de ne pas pouvoir
Comme les Papous noirs

S'ennuyer sans bottes de pluie
S'ennuyer sans manteau de pluie
S'ennuyer sans bottes de neige
S'ennuyer sans manteau de neige

Et pouvoir tout nu crier à la Terre
Qu'on n'est ni de France ni d'Angleterre
Et que nos Indiens travaillent en usine ou dans des mines
À pouce et demi en haut des États-Unis

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'endors
Sous le vent du nord
Engourdi, je m'ennuise
Demain, si là-bas ne m'abrille pas
Je f'rai ma valise
Et je crierai "please take me on Broadway
Ou on Carne Street"

Please let me in
I need your swing
I want to see what's happening
Let me feel cool before I freeze
In crowdy's full foreign peace
Peace peace peace

Quand je reviendrai par l'autre chemin
Vous serez Anglais ou Américain
Ou vous serez mort
Pour deux pas de folklore
Et quelques promesses d'or
À pouce et demi

En haut des États-Unis

Klage aus beinahe-Amerika

In meiner grauen Stadt aus beinahe-Amerika langweile ich mich
Der Wind nüchtern mich, es ist kalt im Regen
Doch in diesem Land, selbst zum Langweilen muss man sich anziehen
Wie nervig es ist, nicht einfach so zu können
Wie die schwarzen Papua

Sich langweilen ohne Gummistiefel
Sich langweilen ohne Regenschirm
Sich langweilen ohne Schneestiefel
Sich langweilen ohne Schneemantel

Und nackt schreien können zur Erde
Dass wir weder französisch noch englisch sind
Und dass unsere Indios in Fabriken arbeiten oder Minen
Eineinhalb Daumen hoch über den USA

In meiner grauen Stadt aus beinahe-Amerika schlafe ich ein
Unter dem Nordwind
Betäubt langweile ich mich
Morgen, wenn mich dort drüben nichts schützt
Packe ich meinen Koffer
Und rufe "please take me on Broadway
Oder auf der Carne Street"

Please let me in
I need your swing
I want to see what's happening
Let me feel cool before I freeze
In crowdy's full foreign peace
Peace peace peace

Wenn ich zurückkehre auf dem anderen Weg
Werdet ihr Engländer oder Amerikaner sein
Oder ihr werdet tot sein
Für zwei Schritte Folklore
Und ein paar goldene Versprechen
Eineinhalb Daumen hoch

Über den USA