Lyrics and translation Robert Charlebois - Complainte de presqu'Amérique

Complainte de presqu'Amérique

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'ennuie
Le vent me dégrise, il fait froid sous la pluie
Mais dans ce pays, même pour s'ennuyer faut s'habiller
Comme c'est ennuyant de ne pas pouvoir
Comme les Papous noirs

S'ennuyer sans bottes de pluie
S'ennuyer sans manteau de pluie
S'ennuyer sans bottes de neige
S'ennuyer sans manteau de neige

Et pouvoir tout nu crier à la Terre
Qu'on n'est ni de France ni d'Angleterre
Et que nos Indiens travaillent en usine ou dans des mines
À pouce et demi en haut des États-Unis

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'endors
Sous le vent du nord
Engourdi, je m'ennuise
Demain, si là-bas ne m'abrille pas
Je f'rai ma valise
Et je crierai "please take me on Broadway
Ou on Carne Street"

Please let me in
I need your swing
I want to see what's happening
Let me feel cool before I freeze
In crowdy's full foreign peace
Peace peace peace

Quand je reviendrai par l'autre chemin
Vous serez Anglais ou Américain
Ou vous serez mort
Pour deux pas de folklore
Et quelques promesses d'or
À pouce et demi

En haut des États-Unis

Жалоба почти Америки

В моем сером городе, почти Америке, мне скучно, милая.
Ветер меня отрезвляет, холодно под дождем.
Но в этой стране, даже чтобы скучать, нужно одеваться.
Как это скучно, не иметь возможности,
Как чернокожие папуасы,

Скучать без резиновых сапог,
Скучать без дождевика,
Скучать без зимних сапог,
Скучать без зимней куртки,

И голым кричать Земле,
Что мы не из Франции и не из Англии,
И что наши индейцы работают на заводах или в шахтах
В полутора дюймах от вершины Соединенных Штатов.

В моем сером городе, почти Америке, я засыпаю,
Под северным ветром.
Окоченев, я скучаю.
Завтра, если там меня не оденут,
Я соберу чемодан
И закричу: "Пожалуйста, возьмите меня на Бродвей,
Или на Карн-стрит".

Пожалуйста, впустите меня,
Мне нужен ваш свинг,
Я хочу видеть, что происходит,
Позвольте мне почувствовать прохладу, прежде чем я замерзну,
В полной чужой толпе,
Мир, мир, мир.

Когда я вернусь другой дорогой,
Вы будете англичанами или американцами,
Или вы будете мертвы
За два шага фольклора
И несколько золотых обещаний
В полутора дюймах

От вершины Соединенных Штатов.