Conception - Robert Charlebois translation in German

Conception

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

L'autre s'appelait Ramón
Et conduisait un gros camion
Il rôdait autour de la maison
En fumant un drôle de gazon

Par un soleil brûlant du Jour de l'An
Le gros Ramón fit irruption dans la maison
Tout en fumant et en crounchant des p'tits piments
Il lui ôta son caleçon
Pour lui offrir son corazón

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

Attention, on sonne, on sonne
C'était Pistolio Cabalero
L'autre amoureux de Conception
Et le roi, le grand roi des pistoleros

Qui fêtait sa libération
Il sonne, il sonne, il sonne
Toujours pas de réponse, il défonce
En finissant son quarante onces

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Pendant qu'elle était sous Ramón
Pistolio entra dans le salon
Déception

Il aperçut sur le divan
Le caleçon blanc et les piments
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Et sous le hamac du balcon
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, Barnac
Le menton bien rond de Ramón
Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio n'avait pas son gun
Ramón sortit son couteau
Pistolio cassa son goulot
Ramón trouvait ça moins le fun

Il y eut une grande révolution
Révolution, révolution, révolution
Les deux tombèrent du balcon
Et se cassèrent la colonne

Elle s'appelle Conception
Et a grand besoin d'affection
Il ne vient plus jamais personne
Pour lui offrir son corazón
Conception

Konzeption

Sie hieß Konzeption
Und brauchte Zuneigung
Ihr Freund saß im Gefängnis
Weil er zu gut mit der Knarre spielte
Konzeption

Der andere hieß Ramón
Und fuhr einen großen LKW
Er schlich ums Haus herum
Und rauchte seltsames Gras

An einem brennend heißen Neujahrstag
Stürmte der dicke Ramón ins Haus
Rauchend und knabbernd an kleinen Chilischoten
Er zog ihr das Höschen aus
Um ihr sein corazón zu schenken

Sie hieß Konzeption
Und brauchte Zuneigung
Ihr Freund saß im Gefängnis
Weil er zu gut mit der Knarre spielte
Konzeption

Achtung, es klingelt, es klingelt
Es war Pistolio Cabalero
Der andere Verehrer von Konzeption
Und der König, der große König der Revolverhelden

Der seine Freilassung feierte
Er läutet, er läutet, er läutet
Keine Antwort, also tritt er die Tür ein
Während er seine Vierzig-Unzen-Flasche austrank

Sie hieß Konzeption
Und brauchte Zuneigung
Während sie unter Ramón lag
Betrat Pistolio das Wohnzimmer
Enttäuschung

Er erblickte auf dem Sofa
Das weiße Höschen und die Chilischoten
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Und unter der Hängematte des Balkons
Au, au, au, au, au, au, Barnac
Ramóns rundes Kinn
Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio hatte seine Knarre nicht
Ramón zückte sein Messer
Pistolio zerschmetterte seine Flasche
Ramón fand das weniger lustig

Es gab eine große Revolution
Revolution, Revolution, Revolution
Die beiden fielen vom Balkon
Und brachen sich die Wirbelsäule

Sie heißt Konzeption
Und braucht dringend Zuneigung
Es kommt nie wieder jemand
Um ihr sein corazón zu schenken
Konzeption