Lyrics and translation Robert Charlebois - Conception

Conception

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

L'autre s'appelait Ramón
Et conduisait un gros camion
Il rôdait autour de la maison
En fumant un drôle de gazon

Par un soleil brûlant du Jour de l'An
Le gros Ramón fit irruption dans la maison
Tout en fumant et en crounchant des p'tits piments
Il lui ôta son caleçon
Pour lui offrir son corazón

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

Attention, on sonne, on sonne
C'était Pistolio Cabalero
L'autre amoureux de Conception
Et le roi, le grand roi des pistoleros

Qui fêtait sa libération
Il sonne, il sonne, il sonne
Toujours pas de réponse, il défonce
En finissant son quarante onces

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Pendant qu'elle était sous Ramón
Pistolio entra dans le salon
Déception

Il aperçut sur le divan
Le caleçon blanc et les piments
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Et sous le hamac du balcon
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, Barnac
Le menton bien rond de Ramón
Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio n'avait pas son gun
Ramón sortit son couteau
Pistolio cassa son goulot
Ramón trouvait ça moins le fun

Il y eut une grande révolution
Révolution, révolution, révolution
Les deux tombèrent du balcon
Et se cassèrent la colonne

Elle s'appelle Conception
Et a grand besoin d'affection
Il ne vient plus jamais personne
Pour lui offrir son corazón
Conception

Зачатие

Звали её Консепсьон,
И ей была нужна любовь,
Её парень сидел в тюрьме,
Потому что слишком лихо обращался с пушкой,
Консепсьон.

Другого звали Рамон,
И водил он здоровенный грузовик,
Он кружил вокруг её дома,
Покуривая странную травку.

Под палящим солнцем новогоднего дня
Большой Рамон ворвался в дом,
Всё ещё покуривая и хрустя перчиками,
Он снял с неё трусики,
Чтобы предложить ей своё сердце.

Звали её Консепсьон,
И ей была нужна любовь,
Её парень сидел в тюрьме,
Потому что слишком лихо обращался с пушкой,
Консепсьон.

Внимание, звонят, звонят,
Это был Пистолио Кабальеро,
Другой возлюбленный Консепсьон,
И король, великий король стрелков.

Который праздновал своё освобождение,
Он звонит, звонит, звонит,
Всё ещё нет ответа, он выламывает дверь,
Допивая свою сорокоунциевую бутылку.

Звали её Консепсьон,
И ей была нужна любовь,
Пока она была под Рамоном,
Пистолио вошёл в гостиную,
Разочарование.

Он увидел на диване
Белые трусики и перчики,
Ай, ай, ай, ай, ай, ай,
А под гамаком на балконе
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, черт,
Круглый подбородок Рамона,
Ай, ай, ай, ай, ай, ай.

У Пистолио не было пушки,
Рамон достал свой нож,
Пистолио разбил горлышко бутылки,
Рамону это понравилось меньше.

Случилась великая революция,
Революция, революция, революция,
Оба упали с балкона
И сломали позвоночник.

Зовут её Консепсьон,
И ей очень нужна любовь,
Больше никто не приходит,
Чтобы предложить ей своё сердце,
Консепсьон.