Lyrics and translation Robert Charlebois - Consomme, consomme

Consomme, consomme

Consomme consomme
Consomme consomme
Consomme consomme
Quand j′étais tout petit enfant
Consomme consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme

Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu'une allumette pour que ça pète

Si je vivais aux États-Unis
J′aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j'aurais pu naître en Birmanie ou en Russie

Consomme consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme consomme
Mes parents me donnaient de l′argent
Consomme consomme
Pour que je m′achète des cigarettes
Consomme consomme
Du bubble-gum pi des albums
Consomme consomme
Tout le kit du parfait petit bum

L'argent c′est fait pour faire des petits
Profites en pendant que t'es en vie
Du Rock du Fun du Sexe
Se tu peux pas payer aujourd′hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters Diners Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris

Consomme consomme
On n'a pas toujours vingt ans
Consomme consomme
Je m′en suis payé du bon temps
Consomme consomme
J'ai vu New York Paris et Rome
Consomme consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme consomme
Et je suis devenu un homme

J'ai bu un verre dans le jet set
J′ai vu l′envers de la planète c'était ben laite
J′ai été hippie pis maoïste
J'ai fini chez I psychanalyste c′était ben triste
J'ai rencontré la femme que j′aime
Puis je suis rentré dans le système youppie amen

Consomme consomme
Et puis un jour j'ai eu trente ans
Consomme consomme
A mon tour j'ai eu des enfants
Consomme consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme consomme
Papa maman on veut de l′argent
Consomme consomme
Des yoyos des bolos des robots des vélos
Consomme consomme
Et bientôt des motos des autos des bateaux
Consomme consomme
Des stéréos des vidéos
Consomme consomme
Consomme consomme

Потребляй, потребляй

Потребляй, потребляй,
Потребляй, потребляй,
Потребляй, потребляй,
Когда я был совсем малышом,
Потребляй, потребляй,
Меня пичкали слоганами,
Потребляй, потребляй,
Ешь свою кашку,
Если хочешь стать мужчиной.

Я появился на свет в одной из семи
Самых богатых стран планеты, и все равно ворчу.
Но я хорошо знаю, моя дорогая,
Что достаточно одной спички, чтобы все взорвалось.

Если бы я жил в Штатах,
У меня был бы более высокий уровень жизни, и плевать,
Чтобы утешить себя, я говорю себе,
Что я мог бы родиться в Бирме или в России.

Потребляй, потребляй,
И когда я был подростком,
Потребляй, потребляй,
Родители давали мне деньги,
Потребляй, потребляй,
Чтобы я покупал сигареты,
Потребляй, потребляй,
Жвачку и пластинки,
Потребляй, потребляй,
Весь набор идеального маленького бездельника.

Деньги созданы для того, чтобы делать маленьких,
Пользуйся, пока жив,
Рок, веселье, секс,
Если не можешь заплатить сегодня,
Запиши на свою кредитку Masters, Diners, Chargex,
Вместо того, чтобы копить,
Подумай о своих друзьях, которым нелегко.

Потребляй, потребляй,
Нам не всегда двадцать лет,
Потребляй, потребляй,
Я хорошо провел время,
Потребляй, потребляй,
Я видел Нью-Йорк, Париж и Рим,
Потребляй, потребляй,
Путешествовал по дороге рома,
Потребляй, потребляй,
И я стал мужчиной.

Я выпил бокал в высшем свете,
Я видел изнанку планеты, это было довольно мутно,
Я был хиппи и маоистом,
Я закончил у психоаналитика, это было довольно грустно,
Я встретил женщину, которую люблю,
Потом я вернулся в систему, яппи, аминь.

Потребляй, потребляй,
И однажды мне исполнилось тридцать,
Потребляй, потребляй,
У меня, в свою очередь, появились дети,
Потребляй, потребляй,
Маленькие сорванцы, которые все время кричат,
Потребляй, потребляй,
Папа, мама, мы хотим денег,
Потребляй, потребляй,
Йо-йо, мячи, роботы, велосипеды,
Потребляй, потребляй,
И скоро мотоциклы, машины, лодки,
Потребляй, потребляй,
Стереосистемы, видеомагнитофоны,
Потребляй, потребляй,
Потребляй, потребляй.