Lyrics and translation Robert Charlebois - Demain l'hiver

Demain l'hiver

Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En plantant mes orteils dans le sable doux
Je vous laisse
"Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver" (chanté par les charrues)
Je vous laisse
Mon scraper et ma pelle de bois pour vous rendre à la rue
Je vous laisse
La p'tite glace dans l'escalier tournant qui vous fera tomber su'l
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En priant le soleil dans l'eau à genoux
Je vous laisse
Les enfants qui s'assomment en s'pitchant des balles de neige en glace en pleine face
Je vous laisse
Les enfants qui ont la langue collée sur les tracks et qui pleurent parce que le train s'en vient
Je vous laisse
Les enfants mangés par la souffleuse à quatre heures dans un fort trop secret
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
Assis dans la soupe bleue jusqu'au cou
Je vous laisse
"Le but du Canadien compté par Jean Béliveau sans aide"
Je vous laisse
Les pieds gelés dans la "slotch", un transfert entre les dents
Je vous laisse
Mes chaloupes dans l'portique, mes mitaines et ma gratte en plastique
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer

Завтра зима

Завтра зима, мне все равно
Я уезжаю на юг, к солнцу,
Купаться в море,
И буду думать о тебе,
Зарывая пальцы ног в мягкий песок.
Оставляю тебе
"Моя страна — это не страна, это зима" (поют снегоуборщики)
Оставляю тебе
Мой скребок и деревянную лопату, чтобы добраться до улицы.
Оставляю тебе
Гололед на винтовой лестнице, с которого ты наверняка упадешь.
Оставляю тебе свой покой.
Дарую тебе свой покой.
Улетаю в тишине с утками.
Завтра зима, мне все равно
Я уезжаю на юг, к солнцу,
Купаться в море,
И буду думать о тебе,
Молясь солнцу, стоя на коленях в воде.
Оставляю тебе
Детей, которые дерутся, бросая друг другу ледяные снежки прямо в лицо.
Оставляю тебе
Детей, которые прилипли языком к рельсам и плачут, потому что приближается поезд.
Оставляю тебе
Детей, которых затянуло в снегоуборщик в четыре часа дня в слишком секретном форте.
Оставляю тебе свой покой.
Дарую тебе свой покой.
Улетаю в тишине с утками.
Завтра зима, мне все равно
Я уезжаю на юг, к солнцу,
Купаться в море,
И буду думать о тебе,
Сидя по шею в голубой воде.
Оставляю тебе
"Гол канадцев, забитый Жаном Беливо без помощи"
Оставляю тебе
Замерзшие ноги в снежной каше и билет на автобус между зубами.
Оставляю тебе
Мои валенки в прихожей, варежки и пластиковую гитару.
Оставляю тебе свой покой.
Дарую тебе свой покой.
Улетаю в тишине с утками.
Завтра зима, мне все равно
Я уезжаю на юг, к солнцу,
Купаться в море,