Lyrics and translation Robert Charlebois - Entr'deux joints

Entr'deux joints

"Aujourd'hui, quand je contemple ce rêve-là
Je m'aperçois qu'il n'a pas vieilli
Si nous avons le courage d'aller jusqu'au bout
Très bientôt, nos rêves deviendront liberté
Ça s'appellera un Québec indépendant et libre"

Tout ça a commencé sur les plaines d'Abraham
La chicane a pogné, t'as mangé ta volée
Mais depuis c'temps-là, t'a pas beaucoup changé
J'te trouve ben magané pis encore ben pogné

Ent' deux joints
Ent' deux joints

Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d'l'argent là-bas pendant qu'tu chômes icitte
T'es né pour un p'tit pain, c'est c'que ton père t'a dit
Chez les Américains, c'pas ça qu't'aurais appris

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul

Y t'reste un boute à faire, faut qu't'apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père, tu vas t'faire fourrer
J'sais qu't'es en maudit pis qu't'en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite, ça presse en ostie

Ent' deux joints
Ent' deux joints

T'as un gouvernement qui t'vole à tour de bras
Blâme pas l'gouvernement, débarrasse-toé z'en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
J'te dis qu't'es capable, c'pays-là t'appartient

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul

T'as pas besoin d'crier, t'as juste à t'tenir deboute
Ça sert à rien d'brailler, mais faut qu't'ailles jusqu'au boute
T'as rien à perdre, ici, au Québec
Tout commence par un Q (tout commence par un Q) pis finit par un bec (pis finit par un bec)

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul...

Между двумя косяками

"Сегодня, когда я смотрю на эту мечту,
Я понимаю, что она не постарела.
Если у нас хватит смелости идти до конца,
Очень скоро наши мечты станут свободой.
Это будет называться независимый и свободный Квебек."

Всё это началось на полях Абраама.
Заварушка началась, ты получила свою взбучку.
Но с тех пор ты не сильно изменилась.
Я нахожу тебя довольно жалкой и всё ещё в западне.

Между двумя косяками
Между двумя косяками

Твоя сестра в Штатах, твой брат в Мексике.
Они зарабатывают деньги там, пока ты безработная здесь.
Ты рождена для малого, это то, что сказал тебе твой отец.
У американцев ты бы этому не научилась.

Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
(Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.)
Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
Между двумя косяками, ты могла бы пошевелить задницей.

Тебе ещё многое предстоит сделать, нужно научиться ходить.
Если будешь делать как твой отец, тебя обманут.
Я знаю, что ты чертовски зла и тебе это до смерти надоело.
Но ты можешь быстро это изменить, черт возьми, нужно торопиться.

Между двумя косяками
Между двумя косяками

У тебя правительство, которое обворовывает тебя на каждом шагу.
Не вини правительство, избавьтесь от него.
Не ложись как собака и не чувствуй себя виноватой.
Я говорю тебе, что ты способна, эта страна принадлежит тебе.

Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
(Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.)
Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
Между двумя косяками, ты могла бы пошевелить задницей.

Тебе не нужно кричать, тебе просто нужно встать.
Нет смысла ныть, но ты должна идти до конца.
Тебе нечего терять здесь, в Квебеке.
Всё начинается с К (всё начинается с К) и заканчивается на бек (и заканчивается на бек).

Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
(Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.)
Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
(Между двумя косяками, ты могла бы пошевелить задницей.)
Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.
(Между двумя косяками, ты могла бы что-то сделать.)
Между двумя косяками, ты могла бы пошевелить задницей...