Fais-toi z'en pas (tout l'monde fait ça) - Robert Charlebois translation in German

Fais-toi z'en pas (tout l'monde fait ça)

Prendre un café, ébouriffé
Dans un matin de sous-terrain
Ne rien vouloir et tout toffer

Fais-toi z′en pas
Tout l'monde fait ça

Regarder un peu à côté
Dans le miroir pour ne pas se voir
Ne pas aimer ce qu′on a l'air
Se faire la barbe, à quoi ça sert?

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Ouvrir la porte et puis sortir
Pis avoir envie de revenir
De se coucher pis de dormir
Parce qu′il fait trop beau soleil
Ne plus savoir pour où partir

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Marcher tout seul sur le trottoir
Rencontrer des gens solitaires
Aimer mieux regarder par terre
Les sacs de chips écrapoutis

Les paquets vides de cigarettes
S'parler tout seul, se dire hostie
Se dire y′est temps qu'ça arrête

Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas

Prendre le métro, descendre à Peel
Parce qu'il faut débarquer quelqu′part
Entrer partout pour ressortir
Parce que partout, c′est plate à mort
Prendre un café à pharmacie
Au coin de Sainte-Catherine et Guy
Laisser un tip pis dire merci

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Avoir voulu changer la vie
Et s'endormir avec l′ennui
Après avoir perdu son temps
Personne a pu faire autrement

Mais, c'est pas si important qu′ça
Fais-toi z'en pas
Tout l'monde fait ça
Fais-toi z′en pas
Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

(Fais-toi z'en pas)
(Tout l′monde fait ça)

Mach dir nichts draus (jeder macht das)

Einen Kaffee trinken, zerzaust
An einem Morgen in der Unterwelt
Nichts wollen und alles schlucken

Mach dir nichts draus
Jeder macht das

Ein wenig zur Seite schauen
In den Spiegel, um sich nicht zu sehen
Nicht mögen, wie man aussieht
Sich rasieren, wozu das gut?

Mach dir nichts draus
Jeder macht das

Die Tür öffnen und rausgehen
Dann zurückkommen wollen
Sich hinlegen und schlafen
Weil die Sonne zu hell scheint
Nicht wissen, wohin gehen

Mach dir nichts draus
Jeder macht das

Allein auf dem Bürgersteig laufen
Einsame Leute treffen
Lieber auf den Boden gucken
Die zerdrückten Chips-Tüten

Die leeren Zigarettenschachteln
Mit sich selbst reden, sagen "Verdammt"
Sich sagen, es ist Zeit aufzuhören

Jeder macht das
Mach dir nichts draus

Die U-Bahn nehmen, an Peel aussteigen
Weil man irgendwo ankommen muss
Überall rein-, nur um rauszugehen
Weil überall es tödlich langweilig ist
Einen Kaffee in der Apotheke trinken
An der Ecke Sainte-Catherine und Guy
Ein Trinkgeld lassen und danken

Mach dir nichts draus
Jeder macht das

Das Leben ändern wollen
Und mit der Langeweile einschlafen
Nachdem man seine Zeit verschwendet hat
Niemand konnte es anders machen

Aber es ist nicht so wichtig
Mach dir nichts draus
Jeder macht das
Mach dir nichts draus
Jeder macht das
Mach dir nichts draus
Jeder macht das
Mach dir nichts draus
Jeder macht das

(Mach dir nichts draus)
(Jeder macht das)