Lyrics and translation Robert Charlebois - Famille composée

Famille composée

Le jour où j'ai épousé ma femme
Elle avait eu de son premier lit
Une fille à l'oeil de flamme
De laquelle mon père s'est épris

Mon père étant veuf mais très tendre
Avec ma belle-fille, il se marie
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa

Un peu plus tard moi-même je deviens père
D'un garçon qui de ma fille est le petit frère
Et puisqu'il est le beau-frère de papa
Il devient mon oncle et en plus de ça

Accouchant d'un gars la femme de mon père
S'est retrouvée mère à la fois
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu'il était le fils de papa
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu'il était le fils de papa

Alors le fils de ma fille c'est bien clair
Est devenu le petit-fils de ma femme
Et vu qu'en plus c'était mon frère
Ma femme est devenue ma grand-mère

Me voilà moi tous petit-fils de la femme
Dont je suis toujours le mari
C'est à la suite de toutes ces sauteries
Que je suis devenu mon propre grand-père
Mais oui
Que je suis devenu mon propre grand-père
Oh, oh, ya
Que je suis devenu mon propre grand-père

Составная семья

В день, когда я женился на своей жене,
У неё от первого брака была
Дочь с огнём во взгляде,
В которую мой отец влюбился.

Мой отец был вдовцом, но очень нежным,
И он женился на моей падчерице.
Получается, мой отец стал моим зятем,
А я стал тестем своего папы.
Получается, мой отец стал моим зятем,
А я стал тестем своего папы.

Чуть позже я сам стал отцом
Мальчика, который приходится моей дочери младшим братом.
И поскольку он является шурином моего папы,
Он становится моим дядей, и вдобавок к этому,

Родив мальчика, жена моего отца
Стала одновременно матерью
Моего внука и моего брата,
Поскольку он был сыном моего папы.
Моего внука и моего брата,
Поскольку он был сыном моего папы.

Так что сын моей дочери, это же ясно,
Стал внуком моей жены,
А поскольку он также был моим братом,
Моя жена стала моей бабушкой.

Вот я и стал внуком женщины,
На которой я всё ещё женат.
В результате всех этих переплетений
Я стал своим собственным дедушкой.
Вот так!
Я стал своим собственным дедушкой.
О-о, да!
Я стал своим собственным дедушкой.