Lyrics and translation Robert Charlebois - Fu man chu (Chu d'dans)

Fu man chu (Chu d'dans)

Cela se passait autrefois
Sur un écran noir et blanc sale
Quand je croyais au cinéma
Les samedis de salles paroissiales

Cela se faisait en série
Après la vue d'amour trop longue
C'est Fu Man Chu et Gene Autry
Qui firent que je me ronge les ongles

Y'avait les bons et les méchants
Y'avait le ketchup pour le sang
Les jeunes barbeux des derniers rangs
Qui pitchaient des chips dans l'écran
Lorsque le héros attaché
Par le cou sur la voie ferrée
Constate qu'il est abandonné
Et que le train va arriver

HELP SOMEBODY, HELP SOMEBODY
Je fais un rêve réveillez-moé
Le train s'en vient tch, tch, tch, tch...
Le train, le train va arriver

Cela se passa mille fois
Cela se passa mille nuits
Où je revivais les émois
Des héros de l'après-midi

Cela se faisait en série
Mon père me renvoyait au lit
Où je sombrais dans la folie
Sous mes couvertures refroidies

Y'avait les ongles de Fu Man Chu
Y'avait ses yeux gros comme des choux
Pi y'avait le train tchou, tchou, tchou, tchou
Qui me coulait le long du cou
Qui me descendait le long du dos
J'étais devenu le héros
Attaché sur la voie ferrée
Qui entend le train arriver

HELP SOMEBODY, HELP SOMEBODY
C'est pas un rêve, j 'me suis trompé
Le train s'en vient y arrive, y fonce sur moé
Ah, ah, ah, ah, ah, ah... now

Chu d'dans... chu d'dans... ok now
Chu d'dans en plein d'dans jusqu'aux dents
Le drame c'est que même en voulant pas être dedans
C'est pareil chu d'dans jusqu'aux as jusqu'aux dents
Au pain sec et pis à l'eau
Avec un coeur en plein milieu des yeux
Et des aïeux au bout des cheveux
Et ma queue entre mes longs jeux
Me voilà, me voilà
Tout pitché curve drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Tout' scoré
Me voilà d'dans
Oh bébé ch'pas tout à fait dedans
Mais ça s'en vient tranquillement, c'est ça
En montant tout le temps yep

Chu d'dans... chu d'dans... ok right on
Chu d'dans en plein d'dans jusqu'aux dents
Le drame c'est que même en voulant pas être dedans
C'est pareil chu d'dans jusqu'aux os jusqu'aux dents
Au pain sec et pis à l'eau
Avec une croix en plein milieu des yeux
Mon bâton fort en queue de castor
Et tout mon corps qui cri marnard
Me voilà me voilà
Tout pitché curve drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Tout' scoré
Me voilà d'dans
Oh bébé ch'pas tout à fait dedans
Mais ça s'en vient tranquillement c'est ça
En tirant, en poussant
Tout le temps, tout le temps

Chu d'dans... chu d'dans... ok now
Chu d'dans en plein d'dans jusqu'aux dents
Le drame c'est que même en voulant pas être dedans
C'est pareil chu d'dans jusqu'aux os, jusqu'aux dents
Au pain sec et pis à l'eau
Avec une bombe en plein milieu des yeux
Un buffalo de travers dans machoire mon grand bumpeur prêt aux pawas
Me voilà, me voilà
Tout pitché curve drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Tout' scoré
Me v'la d'dans
Oh bébé là j'pense que chu d'dans
Mais ça s'en vient tranquillement c'est ça
En grimpant
Tout le temps, tout le temps yep

Enweille d'dans... enweille d'dans...
Enweille d'dans... enweille d'dans han, han, han

Mais le héros s'en déprenait
Autant par justesse que justice
Et le scénario continuait
Et la chanson et la réglisse

Qui nous coulait dans nos mains sales
La morve au nez la bouche ouverte
Y'avait plus de salle paroissiale
L'univers était en alerte
Trudeau speak-up

Devant la chambre des tortures
Les appartements qui rap'tissent
Les bons qui pansent leurs blessures
Dans les antichambres à supplices
Et la belle fille cheveux au vent
Qui s'en va chercher du secours
Pourra-t-elle revenir à temps
Lady Trenton réussira-t-elle
À sauver Bill Inquiétude
Afin d'en savoir plus long sur le cours
Transportons-nous maintenant à bord du porte-avion York-Town
Où les petits spectateurs de la salle paroissiale St-Stanislas
Devenu maintenant de brillants marines américains
Attendent avec impatience le retour de Lady Trenton
Le sauvetage de Bill Inquiétude
Et des cosmonautes d'Apollo Seize...

La voie lactée est déviergée
La voie lactée est L.S.D.
Lady Trenton est épuisée
En dessous de Bill retrouvé
Le cosmonaute s'est réveillé
En plein milieu d'la voie ferrée
Comme ça en pleine réalité
Son père l'a renvoyé s'coucher
Rêver, rêver, rêver, rêver
C'est voy.ya.ger...

Фу Манчу (Я влип)

Это было давным-давно,
На грязном черно-белом экране,
Когда я верил в кино,
По субботам в приходских залах.

Это шло сериями,
После слишком длинной любовной истории.
Фу Манчу и Джин Отри
Заставили меня грызть ногти.

Были хорошие и плохие парни,
Был кетчуп вместо крови,
Молодые бородачи с последних рядов,
Которые бросали чипсы в экран,
Когда герой, связанный
За шею на железнодорожных путях,
Понимал, что он брошен,
И что поезд вот-вот прибудет.

ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ!
Мне снится сон, разбудите меня!
Поезд приближается, чу-чух, чу-чух...
Поезд, поезд сейчас приедет!

Это случалось тысячу раз,
Это случалось тысячу ночей,
Когда я переживал волнения
Героев дневных сеансов.

Это шло сериями,
Мой отец отправлял меня в постель,
Где я погружался в безумие
Под моими остывшими одеялами.

Там были ногти Фу Манчу,
Там были его глаза, большие, как кочаны,
И там был поезд, чух-чух, чух-чух,
Который стекал по моей шее,
Который спускался по моей спине.
Я стал героем,
Привязанным к железнодорожным путям,
Который слышит приближающийся поезд.

ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ!
Это не сон, я ошибся,
Поезд приближается, он едет, он несется на меня!
А, а, а, а, а, а... сейчас!

Я влип... я влип... ладно, теперь
Я влип по уши, по самые зубы.
Беда в том, что даже если не хочешь быть в этом,
Всё равно, я влип по уши, по самые зубы.
На хлебе и воде,
С сердцем прямо посреди глаз,
И предками на кончиках волос,
И моим хвостом между моих длинных игр.
Вот я, вот я,
Весь в подачах: кручёных, прямых и подводных.
Весь взвинченный, как гаррота,
Весь на взводе.
Вот я влип.
О, детка, я ещё не совсем влип,
Но это приближается спокойно, вот так,
Всё время поднимаясь, да.

Я влип... я влип... хорошо, давай!
Я влип по уши, по самые зубы.
Беда в том, что даже если не хочешь быть в этом,
Всё равно, я влип по уши, по самые зубы.
На хлебе и воде,
С крестом прямо посреди глаз,
Моей крепкой палкой в хвосте бобра,
И всем моим телом, которое кричит "Марнард!"
Вот я, вот я,
Весь в подачах: кручёных, прямых и подводных.
Весь взвинченный, как гаррота,
Весь на взводе.
Вот я влип.
О, детка, я ещё не совсем влип,
Но это приближается спокойно, вот так,
Тяня, толкая,
Всё время, всё время.

Я влип... я влип... ладно, теперь.
Я влип по уши, по самые зубы.
Беда в том, что даже если не хочешь быть в этом,
Всё равно, я влип по уши, по самые зубы.
На хлебе и воде,
С бомбой прямо посреди глаз,
Буйволом наискосок в челюсти, моим большим бампером, готовым к ударам.
Вот я, вот я,
Весь в подачах: кручёных, прямых и подводных.
Весь взвинченный, как гаррота,
Весь на взводе.
Вот я влип.
О, детка, теперь я думаю, что я влип.
Но это приближается спокойно, вот так,
Взбираясь
Всё время, всё время, да.

Влипай... влипай...
Влипай... влипай, ха, ха, ха.

Но герой выкрутился,
Столько же по удаче, сколько и по справедливости,
И сценарий продолжался,
И песня, и лакрица,

Которая текла по нашим грязным рукам,
Сопли из носа, рот открыт.
Больше не было приходского зала,
Вселенная была в состоянии боевой готовности.
Трюдо выступает.

Перед пыточной камерой,
Квартиры, которые уменьшаются,
Хорошие парни, которые перевязывают свои раны
В предбанниках пыток.
И красивая девушка с развевающимися на ветру волосами,
Которая идёт искать помощь,
Сможет ли она вернуться вовремя?
Леди Трентон, сможет ли она
Спасти Билла Беспокойство,
Чтобы узнать больше о курсе?
Перенесёмся теперь на борт авианосца "Йорктаун",
Где маленькие зрители приходского зала Святого Станислава,
Ставшие теперь блестящими американскими морскими пехотинцами,
С нетерпением ждут возвращения Леди Трентон,
Спасения Билла Беспокойство
И космонавтов "Аполлона-16"...

Млечный Путь обесчещен,
Млечный Путь - это ЛСД.
Леди Трентон истощена
Под найденным Биллом.
Космонавт проснулся
Прямо посреди железнодорожных путей,
Вот так, в самой что ни на есть реальности.
Его отец отправил его спать.
Мечтать, мечтать, мечтать, мечтать,
Это пу.те.ше.ство.вать...