J'veux d'l'amour - Robert Charlebois translation in German

J'veux d'l'amour

Ça fait dix ans j'fais c'métier-là
J'ai chanté à Longueuil, à Vaudreuil
Repentigny, Lavaltrie
J'ai rempli des salles, j'en ai vidé aussi
J'ai eu ma part de succès, j'ai eu ma part d'ennuis
J'ai eu des bravos, des choux
J'ai eu des demandes spéciales
"Strangers in the night", "Feelings", "Mexico"
J'sais pas pourquoi
J'sais pas comment ça se fait
Les artistes font jamais
De demandes spéciales
J'veux d'l'amour, oh!
J'veux d'l'amour!
Au moment
Que je l'dis
A la place
Que je suis
J'veux d'l'amour!
J'ai un syndicat, j'ai un agent
L'un marche au tarif, l'autre au pour cent
Les rares comme moi qui marchent aux sentiments
Ne tiennent pas longtemps le coup
Y d'viennent fous!
J'veux d'l'amour!
Au compte-goutte
A la pelle!
A Beyrouth!
Au bordel!
Au secours!
J'parle à celui qui m'offre un verre
Quand j'ai déjà bu plus que ma tasse
J'parle à la rousse avec un chandail vert
Que j'sens qu'a va m'faire une passe
J'veux pas d'fun!
J'veux pas d'fun, j'veux d'l'amour!
J'veux pas qu'l'opératrice
Me renvoie mon p'tit change
Quand ça a sonné vingt fois
Pis que ça répond pas
J'veux qu'a m'aime toute sa vie!
Quand un artiste a du succès
Qu'il a du talent, des fans, des contrats
Quand il est dans le trou, qu'est-ce qu'il a?
Y a tard, y a honte, puis y a soif!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour
En enfer
Quand j'suis d'ssous
Sous la table
Plus r'gardable
Plus parlable
J'veux d'l'amour!
D'l'amour pour moi, puis pour mon chien
Qui m'attend toute la nuit, dans l'auto
J'en veux aussi pour Luis Mariano
Qui valait mieux que "Mexiiiico"
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour ma femme
Qui dort pas, quand j'arrive à quatre pattes
A quatre heures du matin
J'veux d'l'amour
Pour mes amis
Qui sont pas venus ce soir non plus
Voir mon spectacle
Oh!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour la blonde
Qui a pas pris
Sa pilule, qu'a été s'faire
Avorter, en taxi
A Plattsburg, aux Etats-Unis
J'veux d'l'amour!
Puis tout d'suite!
Pas tantôt
Pas d't'à l'heure
T'suite t'suite t'suite!
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
Pis d'l'argent
Pis d'l'argent!
Pour ach'ter des cadeaux
Pour en faire à tout l'monde
Pour qu'y m'aiment!
Oh! J'veux d'l'amour!

Ich will Liebe

Seit zehn Jahren mach' ich diesen Job
Ich hab' gesungen in Longueuil, in Vaudreuil
Repentigny, Lavaltrie
Ich hab' Säle gefüllt, ich hab' sie auch leer gemacht
Ich hatte meinen Teil Erfolg, mein Teil Ärger
Ich bekam Bravos, Buhrufe
Ich hatte Sonderwünsche
"Strangers in the night", "Feelings", "Mexico"
Ich weiß nicht warum
Ich weiß nicht, wie es kommt
Künstler stellen nie
Sonderwünsche
Ich will Liebe, oh!
Ich will Liebe!
Genau jetzt
Wo ich's sag
An dem Ort
Wo ich steh
Ich will Liebe!
Ich hab' 'ne Gewerkschaft, ich hab' einen Manager
Einer arbeitet nach Tarif, der andere auf Prozent
Die wenigen wie ich, die nach Gefühl gehen
Halten nicht lange durch
Die werd'n verrückt!
Ich will Liebe!
Tropfenweise
Schaufelweise!
In Beirut!
Im Puff!
Hilfe!
Ich red' mit dem, der mir 'nen Drink ausgibt
Wenn ich schon mehr getrunken hab' als ich vertrag
Ich red' mit der Rothaarigen im grünen Pulli
Von der ich spür', sie will was von mir
Ich will keinen Spaß!
Ich will keinen Spaß, ich will Liebe!
Ich will nicht, dass die Operatorm
Mir mein Kleingeld zurückgibt
Wenn's zwanzig Mal geklingelt hat
Und keiner rangeht
Ich will, dass sie mich ihr Leben lang liebt!
Wenn ein Künstler Erfolg hat
Wenn er Talent hat, Fans, Verträge
Wenn er im Loch sitzt, was hat er dann?
Er hat Spät, er hat Scham, dann hat er Durst!
Ich will Liebe!
Ich will Liebe
In der Hölle
Wenn ich drunter
Unter dem Tisch
Nicht ansehbar
Nicht redbar
Ich will Liebe!
Liebe für mich, und für meinen Hund
Der die ganze Nacht im Auto auf mich wartet
Ich will auch welche für Luis Mariano
Der mehr verdient hat als "Mexiiiico"
Ich will Liebe!
Ich will Liebe für meine Frau
Die nicht schläft, wenn ich auf allen vieren
Um vier Uhr morgens heimkomm
Ich will Liebe
Für meine Freunde
Die heute auch nicht gekommen sind
Meine Show zu sehen
Oh!
Ich will Liebe!
Ich will Liebe!
Ich will Liebe für die Blondine
Die ihre Pille
Nicht genommen hat, die sich
In einem Taxi hat abtreiben lassen
In Plattsburg, in den USA
Ich will Liebe!
Und zwar sofort!
Nicht später
Nicht irgendwann
Jetzt sofort!
Ich will Liebe
Ich will Liebe
Ich will Liebe
Und Geld
Und Geld!
Um Geschenke zu kaufen
Um sie jedem zu geben
Damit sie mich lieben!
Oh! Ich will Liebe!