J'veux pu qu'tu m'aimes - Robert Charlebois translation in German

J'veux pu qu'tu m'aimes

J'peux plus supporter ton amour
Si j'étais tout seul, je crierais au secours
Mais tu m'lâches pas d'un pas
T'es toujours là
Tu m'tombes su'a rate
Tu m'casses les noix
Arrête de m'embrasser comme ça tout le temps
À la banque, à la lutte, au restaurant
Ça m'met les nerfs dans un état d'Arizona
J'peux plus respirer t'es toujours là

J'veux pu qu'tu m'aimes
J'veux pu qu'tu m'aimes
J'en ai plein l'dos, plein mes bottes, plein mon casque
J'veux pu qu'tu m'aimes
J'veux pu qu'tu m'aimes
Fais du vent, débarasse

Qu'est ce que j'ai fait pour qu'tu m'aimes trop?
J'danse comme un pied, j'suis même pas beau
J'ai rien de Roméo ou Julio
Ma Lada neuve tombe en morceaux
J'peux plus souffrir tes scènes de larmes
Mais pourquoi pourquoi tu t'acharnes?
Ça m'met les nerfs en bulldozer
J'peux plus respirer, fly, tu m'pompes l'air

J'veux pu qu'tu m'aimes
>J'veux pu qu'tu m'aimes
J'en ai plein l'dos, plein mes bottes, plein mon casque
J'veux pu qu'tu m'aimes
J'veux pu qu'tu m'aimes
Décolle, fais du vent, débarasse. (Caramba)

Un soir j'vais prendre mon P38
J'vas l'cacher en dessous du lit
Ça va blaster toutes ses bibittes
Au moins je vais être tout seul pour une nuit
A'm'suivra plus comme un chien de poche
Je vais y lancer des roches
Je vais mettre un tigre dans sa sacoche
Arrête de m'embrasser comme ça encore
Ben oui j'adore ton corps
Mon amour va jouer dehors

J'veux pu qu'tu m'aimes

Ich will nicht mehr, dass du mich liebst

Ich kann deine Liebe nicht mehr ertragen
Wenn ich allein wär, würde ich um Hilfe schreien
Aber du lässt mich keinen Schritt los
Du bist immer da
Du gehst mir auf die Nerven
Du machst mich wahnsinnig
Hör auf, mich ständig so zu küssen
In der Bank, beim Ringen, im Restaurant
Das bringt meine Nerven in einen Zustand wie Arizona
Ich kann nicht mehr atmen, du bist immer da

Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich hab die Schnauze voll, meine Stiefel, mein Helm
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Mach dich vom Acker, verschwinde

Was hab ich getan, dass du mich so sehr liebst?
Ich tanze wie ein Stümper, bin nicht mal hübsch
Ich bin kein Romeo oder Julio
Mein neuer Lada fällt auseinander
Ich kann deine Tränenszenen nicht mehr ertragen
Aber warum, warum quälst du mich?
Das macht meine Nerven zum Bulldozer
Ich kann nicht mehr atmen, du saugst mir die Luft weg

Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich hab die Schnauze voll, meine Stiefel, mein Helm
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Ich will nicht mehr, dass du mich liebst
Hau ab, mach Wind, verschwinde. (Caramba)

Eines Abends nehme ich meine P38
Ich verstecke sie unterm Bett
Das wird all ihre Krabbeltierchen zerschießen
Zumindest werde ich eine Nacht allein sein
Sie folgt mir nicht mehr wie ein Taschenhund
Ich werfe Steine nach ihr
Ich setze einen Tiger in ihre Tasche
Hör auf, mich noch so zu küssen
Na ja, ich mag deinen Körper
Meine Liebe geht raus spielen

Ich will nicht mehr, dass du mich liebst