Lyrics and translation Robert Charlebois - J'y arrive pas

J'y arrive pas

J′voudrais te dire c'qu′on dit à personne
Voir durcir tes seins qui frissonnent
J'trouve pas d'image pour te séduire
Dommage j′suis pas fait pour écrire
J′te r'garde vivre tous les jours et j′t'admire
Je sais qui a des fois j′suis pas façile à suivre

J'y arrive pas j′peux pas mieux faire
J'trouve pas d'mots ni d′air
Assez beau pour te plaire
Un air qui f′rait bouger la terre
Des mots pour remuer l'Univers
Un air venu du fond des mers

Des mots pour faire rouler les pierres rouler les pierres
Rouler les pierres
Hier en courant vers toi je tremblais
Maintenant dès qu′j'te vois je cesse de trembler
J′passerais ma vie collé à toi
En chien de fusil en siamois
J't′aime à mort j'voudrais t'le chanter
Pour tout les jours où j′te l′ai pas montré
Et j'y arrive pas j′peux pas mieux faire
J'trouve pas d′mots ni d'air
Assez beaux pour te plaire

Не получается

Я хотел бы сказать тебе то, что никому не говорю,
Видеть, как твердеют твои трепещущие груди.
Я не нахожу слов, чтобы соблазнить тебя,
Жаль, я не создан для писательства.
Я наблюдаю за тобой каждый день и восхищаюсь тобой,
Я знаю, что иногда за мной нелегко угнаться.

У меня не получается, я не могу сделать лучше,
Я не нахожу слов, ни даже воздуха,
Достаточно прекрасных, чтобы понравиться тебе,
Мелодию, которая заставила бы землю дрожать,
Слова, чтобы всколыхнуть Вселенную,
Мелодию, пришедшую из морских глубин.

Слова, чтобы камни катились, катились, катились,
Катились камни.
Вчера, бежав к тебе, я дрожал,
Теперь, как только вижу тебя, я перестаю дрожать.
Я бы провел всю жизнь, прижавшись к тебе,
Как сиамские близнецы, неразлучно.
Я люблю тебя до смерти, я хотел бы спеть тебе об этом,
За все те дни, когда я тебе этого не показывал.
И у меня не получается, я не могу сделать лучше,
Я не нахожу слов, ни даже воздуха,
Достаточно прекрасных, чтобы понравиться тебе.