Joe Finger Ledoux - Robert Charlebois translation in German

Joe Finger Ledoux

J'prends mon or dans l'art
Je fais des dollars
En jouant du caramel
Ni dur ni mou
Et j'envoie au ciel
Ceux qui sont pas trop saouls
Qui m'lancent leurs vieux trente sous
En m'disant "joue kititikititou"

Et je leur souris
Pour gagner ma vie
Ils me font "merci"
Continuent leur bruit
Ou viennent dans mon dos
Pour taper sur un do
Ou baver sur les noires
Du piano bar où je joue chaque soir

I'll remember you
Goodbye Honolulu
Un p'tit peu de tout
Je suis un voyou
Quand ils prennent la porte
Qu'y a trop d'bière entre les notes
Que j'peux pu jouer d'fox-trot
J'me paye un blues
À la Finger Ledoux

J'ai mon camp dans l'nord
Une grosse bague en or
Un beau météore, prop' en d'dans comme en dehors
Les gens m'crient encore
Je suis aux oiseaux
Le monde me lance des bravos
J'ai appris par oreille
Mais ça m'fait des sacrées bonnes payes
Mais ça m'fait des, mais ça m'fait des
Sacrées bonnes payes

(Thank you very much, merci beaucoup)

Joe Finger Ledoux

Ich verdiene mein Gold mit der Kunst
Ich mache Dollars
Indem ich süße Musik spiele
Weder hart noch weich
Und ich schicke in den Himmel
Diejenigen, die nicht zu betrunken sind
Die mir ihre alten Dreißig-Sous-Münzen zuwerfen
Und mir sagen: "Spiel Kititikititou"

Und ich lächle sie an
Um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Sie sagen "Danke" zu mir
Machen weiter mit ihrem Lärm
Oder kommen hinter meinem Rücken
Um auf ein C zu hauen
Oder auf die schwarzen Tasten zu sabbern
Der Piano-Bar, wo ich jeden Abend spiele

I'll remember you
Goodbye Honolulu
Ein bisschen von allem
Ich bin ein Gauner
Wenn sie gehen
Dass zu viel Bier zwischen den Noten ist
Dass ich keinen Foxtrott mehr spielen kann
Gönne ich mir einen Blues
À la Finger Ledoux

Ich habe mein Camp im Norden
Einen dicken Goldring
Einen schönen Meteor, sauber innen wie außen
Die Leute rufen mir noch zu
Ich bin überglücklich
Die Welt ruft mir Bravos zu
Ich habe nach Gehör gelernt
Aber das bringt mir verdammt gute Bezahlung ein
Aber das bringt mir, aber das bringt mir
Verdammt gute Bezahlung ein

(Thank you very much, merci beaucoup)