Lyrics and translation Robert Charlebois - Johnny

Johnny

Le blues lui a brûlé les ailes
On a éteint la tour Eiffel
Johnny sur son étoile s′ennuie
Des paradis artificiels

Et moi je joue du piano assis
J'bois la même chose que Tennessee
Ce drôle de whisky qui rend fou
Et m′donne le goût d'rouler jusqu'au bout

J′vois des milliers de gens pressés
Qui voudraient retenir la nuit
Rentrer le soir la tête baissée
En rêvant d′un tout dernier show

De Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

J'entends l′écho de sa voix qui crie
Son pays d'amour jusqu′ici
Il faisait chanter les taxis
Les motos et les gens mal pris

Les intellos les sans-abri
Les paranos de tous les partis
Oubliaient la pluie les soucis
Mais se rappellent de Tennessee

Sans lui tout est un peu plus gris
Entre la Lune et le Soleil
Un dernier whisky pour Johnny
Lui qui n'avait jamais jamais sommeil

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

Johnny Johnny
Johnny Johnny go
Johnny oh Johnny
Go go Johnny go

Il faisait chanter les yéyés
Les visons les blousons cloutés
Les aristos les prisonniers
En paillettes pour l′éternité

Oh Johnny Johnny
Johnny Johnny
Go go
Johnny please don't go

Джонни

Блюз опалил его крылья,
Погасла Эйфелева башня,
Джонни скучает на своей звезде,
Среди искусственных райских кущ.

А я играю на пианино, сидя,
Пью то же, что и Теннесси,
Этот странный виски, что сводит с ума
И дарит мне желание мчаться до конца.

Я вижу тысячи спешащих людей,
Которые хотели бы удержать ночь,
Возвращаться вечером с опущенной головой,
Мечтая о самом последнем шоу.

Джонни, Джонни,
Джонни, Джонни, вперед,
Джонни, о, Джонни,
Вперед, вперед, Джонни, вперед.

Я слышу эхо его голоса, кричащего
О своей стране любви до сих пор,
Он заставлял петь такси,
Мотоциклы и людей, попавших в беду.

Интеллектуалы, бездомные,
Параноики всех партий
Забывали о дожде и заботах,
Но помнят о Теннесси.

Без него всё немного серее,
Между Луной и Солнцем.
Последний виски за Джонни,
Того, кто никогда, никогда не спал.

Джонни, Джонни,
Джонни, Джонни, вперед,
Джонни, о, Джонни,
Вперед, вперед, Джонни, вперед.

Джонни, Джонни,
Джонни, Джонни, вперед,
Джонни, о, Джонни,
Вперед, вперед, Джонни, вперед.

Он заставлял петь стиляг,
Норковых шуб и кожаных курток,
Аристократов и заключенных,
В блестках на вечность.

О, Джонни, Джонни,
Джонни, Джонни,
Вперед, вперед,
Джонни, пожалуйста, не уходи.