Le batteur du diable - Robert Charlebois translation in German

Le batteur du diable

Au bout du bout du bout du bout de la nuit
Quand tout le bas du bas de la ville s'évanouit
Y'a que ton souffle dans mon cou, pas un bruit
Quand tout à coup du fond, du fond de mon lit

Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
A travers les planchers, les plafonds, les tapis
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
Et c'est quoi et c'est qui

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Le bassdrum qui résonne
Et le snare et les toms
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au fond du fond, du fond du fond des glaciers
Sur la neige empilée par des milliers d'années
Au nord du nord, du nord de Frobisher Bay
Sous le soleil de minuit des Inuits tannés

Si près du pôle que les boussoles deviennent folles et
Dans la Ouate de phoque le temps est congelé
Soudain les sirènes des baleines un ours blanc affolé
Les banquises se déchirent, les loups se mettent à hurler

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Les cymbales de cristal
Les rafales de timbales
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au coeur du coeur, du coeur du coeur du désert
Où les mirages ondulent dans les dunes lunaires
Et les serpents autour des pattes des dromadaires
Des hommes bleus qui fument du kif dans le feu de l'air

Soudain un simoun des entrailles de la Terre
Fait trembler l'oasis et vibrer les Berbères
Les clochettes les colliers se mettent à faire
De la lumière et des bruits qui mènent un train d'enfer

Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l'entends toi aussi
Est-ce qu'il joue pour moi
Ou est-ce qu'il joue pour lui
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable

Au Japon au New Delhi
Dans le désert d'Australie
Attention, le voilà, sauvez-vous, c'est lui

Der Trommler des Teufels

Am Ende der Nacht, der Nacht, der Nacht
Wenn der untere Teil der Stadt in Nichts zerfließt
Spür ich nur deinen Atem im Nacken, kein Geräusch
Doch plötzlich aus der Tiefe, der Tiefe meines Bettes

Es steigt, es steigt, es steigt und wächst
Durch die Böden, Decken, Teppiche hindurch
Es steigt, es steigt, es steigt und wächst
Und was ist es, wer ist es

Und es schlägt und es hämmert
Und es spuckt und es kracht
Du hörst es auch, nicht wahr
Spielt er für mich
Oder spielt er für sich
Die Bassdrum, die widerhallt
Die Snare und die Toms
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels

Tief in den Gletschern, den Gletschern der Zeit
Auf Schnee, gehäuft über tausend Jahre
Nördlich des Nordens von Frobisher Bay
Unter der Mitternachtssonne der Inuit

So nah am Pol, dass Kompasse verrückt spiel'n und
In Robbenfellwatte die Zeit erstarrt
Plötzlich Walgesänge, ein weißer Bär in Panik
Eisberge brechen, Wölfe heulen auf

Und es schlägt und es hämmert
Und es spuckt und es kracht
Du hörst es auch, nicht wahr
Spielt er für mich
Oder spielt er für sich
Die Kristall-Becken
Die Wirbel der Pauken
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels

Im Herzen der Wüste, der Wüste der Welt
Wo Fata Morganas in Monddünen tanzen
Schlangen sich um Kamelbeine winden
Blaue Männer, die Kif im Feuerluft rauchen

Plötzlich ein Sturm aus den Eingeweiden der Erde
Lässt die Oase beben, Berber erzittern
Glöckchen und Ketten beginnen
Licht und Lärm zu machen wie Höllenzug

Und es schlägt und es hämmert
Und es spuckt und es kracht
Du hörst es auch, nicht wahr
Spielt er für mich
Oder spielt er für sich
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels
Ist es der Trommler Gottes
Oder der Trommler des Teufels

In Japan, in Neu-Delhi
Im australischen Outback
Achtung, da ist er, rette dich, er ist's