Lyrics and translation Robert Charlebois - Le plus tard possible

Le plus tard possible

Je suis né tout petit sans qu′on de mande mon avis
Raison de plus pour organiser ma sortie
Si on finit toujours six pieds sous terre
Y'a moyen au moins de choisir la manière

Éliminons les naufrages, la noyade
Boire autant d′eau ça me rend déjà malade
Dieu qu'on épargne les flammes à mes péchés
Même dans l'Arctique j′ai trop chaud en été

L′accident de voiture ne me dit rien qui vaille
Pressé comme un césar dans un tas de ferraille
Un coup de malchance et on peut s'en sortir
Et puis risquer de se lasser de mourir

Je sais trop bien vivre
Je sais pas mourir
J′ai pas du tout envie de rater ma sortie
Comment m'y prendre
Qui peut m′apprendre

La maladie, merci, c'est long et c′est sale
Tout mais surtout pas dîner a l'hôpital
Pas de revolver, non plus, pas d'avalanche
J′étouffe à l′idée de sniffer toute cette blanche

Le poison, le gaz, c'est pour les grand-mères
J′ai rayé le mot "guerre" de mon Petit Robert
A moins que je me résigne avec tendresse
A mourir dans tes bras, simplement de vieillesse

Je sais trop bien vivre
Je sais pas mourir
J'ai pas du tout envie de rater ma sortie
Comment m′y prendre
Qui peut m'apprendre
Qui...

Как можно позже

Я родился таким маленьким, не спросив ничьего разрешения,
Тем более есть причина спланировать свой уход.
Если все заканчивается шестью футами под землей,
То можно хотя бы выбрать, как это произойдет.

Исключим кораблекрушения, утопление,
Пить столько воды мне и так уже тошно.
Боже упаси отдать мои грехи огню,
Мне даже в Арктике слишком жарко летом.

Автокатастрофа меня совсем не привлекает,
Сплющенным, как консервная банка, в груде металлолома.
Случайная неудача, и можно выкарабкаться,
А потом, чего доброго, надоест умирать.

Я слишком хорошо умею жить,
Я не умею умирать.
Я совсем не хочу испортить свой уход.
Как мне это сделать?
Кто может меня научить?

Болезнь, спасибо, это долго и противно,
Все что угодно, только не ужинать в больнице.
Никаких револьверов, лавин тоже не надо,
Меня душит сама мысль нюхать всю эту белую дрянь.

Яд, газ — это для бабушек,
Я вычеркнул слово "война" из своего словаря.
Разве что я смирюсь с нежностью
И умру в твоих объятиях, просто от старости.

Я слишком хорошо умею жить,
Я не умею умирать.
Я совсем не хочу испортить свой уход.
Как мне это сделать?
Кто может меня научить?
Кто...