Les ailes d'un ange - Robert Charlebois translation in German

Les ailes d'un ange

Si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Si j'avais des lumières sur mon bike
Je partirais pour Québec
Si j'avais plus de gazoline
Je monterais toutes les belles collines
Quand la noirceur sera venue
J'allumerais des lumières pour ma vue
Et je roule, roulerais dans la nuit
En chantant ces jolies mélodies

J'ai passé d'belles nuits à Québec
En te caressant avec des beaux becs
J'ai passé d'belles nuits à Ottawa
En te caressant, en te tenant dans mes bras
J'ai passé d'belles nuits à Toronto
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt

Je suis un Hell's Angel à pied
Je roule à bille sur du papier
J'mange des hot-dogs mais j'bois du thé
Je suis un Satan's Choice raté
Pour faire comme les vrais robineux
J'm'achète de beaux vieux habits neufs

Je suis un bum de bonne famille
Quand j'vais à Main, j'mange des guédilles
Et quand je fonce vers la Lune
C'est ben assis en Volkswagen avec ma brune
J'aurais trop peur sur un chopper

Avec Aline pourvu qu'ça pine
Avec Thérèse fraise contre fraise
Faut pas qu'ça niaise

Si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Si j'avais des lumières sur mon bike
Je partirais pour Québec
Si j'avais plus de gazoline
Je monterais toutes les belles collines
Quand la noirceur sera venue
J'allumerais des lumières pour ma vue
Et je roule, roulerais dans la nuit

So when the twilight falls on the heights
I will light my light for my sight
Et je roule, roulerais dans la nuit
En rechantant ces jolies mélodies

J'ai passé d'belles nuits à Québec
En te caressant avec des beaux becs
J'ai passé d'belles nuits à Ottawa
En te caressant, en te tenant dans mes bras
J'ai passé d'belles nuits à Toronto
Mais si j'me rappelle bien, ça fermait un p'tit peu trop tôt

Mais si j'avais les ailes d'un ange
Je partirais pour Québec
Québec
Québec
Québec

Die Flügel eines Engels

Hätt ich die Flügel eines Engels
Würd ich nach Quebec fliegen
Hätt ich Lichter an meinem Rad
Würd ich nach Quebec fahren
Hätt ich mehr Benzin im Tank
Würd ich all die schönen Hügel erklimmen
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Zünd ich Lichter an für mein Gesicht
Und ich roll, würd rollen durch die Nacht
Und sing die schönen Melodien

Ich hatte schöne Nächte in Quebec
Mit dir und zärtlichen Küssen
Ich hatte schöne Nächte in Ottawa
Hielt dich in meinen Armen, voller Zärtlichkeit
Ich hatte schöne Nächte in Toronto
Doch wenn ich mich recht erinnre, schloss es etwas zu früh
Doch wenn ich mich recht erinnre, schloss es etwas zu früh

Ich bin ein Hell's Angel zu Fuß
Roll auf Papier meine Würfel
Ich ess Hotdogs, doch trink Tee
Ein gescheiterter Satan's Choice
Um wie echte Gammler zu wirken
Kauf ich mir schicke alte neue Kleider

Ich bin ein Penner aus gutem Hause
Auf der Main Street ess ich Fischbrötchen
Und wenn ich zum Mond flieg
Dann im Volkswagen mit meiner Dame
Ein Chopper wär mir zu unheimlich

Mit Aline, solange es knistert
Mit Thérèse, Erdbeer auf Erdbeer
Kein Platz für Spielereien

Hätt ich die Flügel eines Engels
Würd ich nach Quebec fliegen
Hätt ich Lichter an meinem Rad
Würd ich nach Quebec fahren
Hätt ich mehr Benzin im Tank
Würd ich all die schönen Hügel erklimmen
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Zünd ich Lichter an für mein Gesicht
Und ich roll, würd rollen durch die Nacht

Denn wenn die Dämmerung über die Höhen fällt
Zünd ich mein Licht an für den Blick
Und ich roll, würd rollen durch die Nacht
Und sing die schönen Melodien

Ich hatte schöne Nächte in Quebec
Mit dir und zärtlichen Küssen
Ich hatte schöne Nächte in Ottawa
Hielt dich in meinen Armen, voller Zärtlichkeit
Ich hatte schöne Nächte in Toronto
Doch wenn ich mich recht erinnre, schloss es etwas zu früh

Doch hätt ich die Flügel eines Engels
Würd ich nach Quebec fliegen
Quebec
Quebec
Quebec