Lyrics and translation Robert Charlebois - Les filles de mon âge

Les filles de mon âge

J'ai toujours aimé les filles de mon âge
Elles m'ont tout donné sous leur maquillage
Leurs paupières qui pleurent des rivières
Leurs rouges à lèvres, peintures de guerre
Leurs joues flétries d'avoir trop ri
Les mèches blondes pour cacher l'gris

J'ai toujours aimé les filles de mon âge
Avec les années, elles sont pas plus sages
On a plein de choses à s'raconter
Nos mensonges et nos vérités
Les amours qu'on a traversés
Surtout celles qui nous ont blessées

On grandit ensemble
On vieillit ensemble
Il faudra bien partir ensemble

Ensemble

J'ai toujours aimé les filles de mon âge
Et j'aime pour toujours ton corps et ton visage
Pour moi, le temps n'est qu'un fragment
D'éternité dans ma petite tête
Je le fais courir, je l'arrête
Dans mes rêves, secrètement

On grandit ensemble
On vieillit ensemble
Il faudra bien partir ensemble

On a chanté ensemble
On va danser ensemble
Et faire notre dernière sortie
Ensemble

Ensemble

Ensemble, ensemble, ensemble
Ensemble, ensemble, ensemble
Ensemble

Девушки моего возраста

Я всегда любил девушек своего возраста
Они мне всё отдавали под своим макияжем
Их веки, которые плачут реками
Их помада, боевая раскраска
Их щёки, увядшие от слишком частого смеха
Светлые пряди, чтобы скрыть седину

Я всегда любил девушек своего возраста
С годами они не становятся мудрее
Нам есть о чём рассказать друг другу
Наша ложь и наши истины
Любовь, которую мы пережили
Особенно та, что нас ранила

Мы взрослеем вместе
Мы стареем вместе
Нам придётся уйти вместе

Вместе

Я всегда любил девушек своего возраста
И я всегда буду любить твоё тело и лицо
Для меня время — лишь фрагмент
Вечности в моей маленькой голове
Я заставляю его бежать, я останавливаю его
В моих снах, тайно

Мы взрослеем вместе
Мы стареем вместе
Нам придётся уйти вместе

Мы пели вместе
Мы будем танцевать вместе
И совершим наш последний выход
Вместе

Вместе

Вместе, вместе, вместе
Вместе, вместе, вместе
Вместе