Lyrics and translation Robert Charlebois - Madame Bertrand (Cœur en chômage)

Madame Bertrand (Cœur en chômage)

Madame Bertrand, je suis un jeune veuf de 54 ans
Catholique et bon pratiquant
Dans mon tourment, je cherche une maman pour mes enfants
Claude et Armand, âgés d'onze et douze ans
Madame Bertrand, je suis une brunette de 45 ans
Un peu grassette, j'adore les enfants
J'aimerais bien connaître un veuf ou un célibataire
Distingué avec des bonnes manières
Madame Bertrand
Main dans la main, nous marcherons longtemps (ouh ah, madame Bertrand)
Mars, avril, mai, nous saurons nous aimer (ouh ah, madame Bertrand)
Juin, juillet, août, nous irons tout partout (ouh ah, madame Bertrand)
Le reste d'l'année, nous resterons couchés (ouh-ah, ou-ah, madame Bertrand)
Madame Bertrand, je suis parfait bilingue, j'aime le bowling
Les bons programmes, la danse et le cinéma
J'fais un bon salaire, j'ai des économies ainsi qu'une auto claire
Aventurière, prière de s'abstenir
Madame Bertrand, je suis moi-même une très bonne ménagère
J'ai travaillé vingt ans dans un presbytère
J'aime la nature, le beau chant, le bingo et la lecture
Et je raffole des balades en auto
Madame Bertrand
Main dans la main, nous marcherons longtemps
Mars, avril, mai, nous saurons nous aimer
Juin, juillet, août, nous irons tout partout
Le reste d'l'année, nous resterons couchés
Madame Bertrand, humblement je me considère honnête
Propre, fidèle, compréhensif, sobre, affectueux, sentimental
Délicat, respectueux, sincère, travailleur, avenant, poli, galant
Je n'suis pas grand, mais il y en a dedans
Madame Bertrand, j'n'ai pas beaucoup d'amis pour me tenir compagnie
Toute ma famille reste aux États-Unis
Je suis gaie, j'ai la santé, je suis bien conservée
Une photo serait appréciée
Madame Bertrand, nous regarderons la TV (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les lundis
Madame Bertrand, nous irons chez des amis (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les mardis
Madame Bertrand, nous irons au Villeray (ouh ah, madame Bertrand)
Les mercredis
Madame Bertrand, nous irons magasiner (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les jeudis
Madame Bertrand, nous irons déposer (ouh ah, madame Bertrand)
Le vendredi
Madame Bertrand, nous irons au hockey (ouh ah, madame Bertrand)
Tous les samedis
Et les dimanches, nous resteront au lit (ouh-ah, ouh-ah, madame Bertrand)

Мадам Бертран (Сердце в простое)

Мадам Бертран, я — молодой вдовец пятидесяти четырёх лет,
Католик и примерный прихожанин.
В своём горе я ищу маму для своих детей,
Клода и Армана, одиннадцати и двенадцати лет.
Мадам Бертран, я — шатенка сорока пяти лет,
Немного полноватая, обожаю детей.
Я бы хотела познакомиться с вдовцом или холостяком,
Изящным и с хорошими манерами.
Мадам Бертран,
Рука об руку, мы будем идти долго-долго (ух-ах, мадам Бертран).
Март, апрель, май — мы будем любить друг друга (ух-ах, мадам Бертран).
Июнь, июль, август — мы поедем повсюду (ух-ах, мадам Бертран).
Остаток года мы будем валяться в постели (ух-ах, ух-ах, мадам Бертран).
Мадам Бертран, я в совершенстве владею двумя языками, люблю боулинг,
Хорошие программы, танцы и кино.
У меня хорошая зарплата, есть сбережения и светлая машина.
Авантюристка, просьба не беспокоить.
Мадам Бертран, я сама очень хорошая хозяйка,
Двадцать лет проработала в приходе.
Люблю природу, красивое пение, бинго и чтение.
И я обожаю автомобильные прогулки.
Мадам Бертран,
Рука об руку, мы будем идти долго-долго.
Март, апрель, май — мы будем любить друг друга.
Июнь, июль, август — мы поедем повсюду.
Остаток года мы будем валяться в постели.
Мадам Бертран, по своему скромному мнению, я считаю себя честным,
Чистоплотным, верным, понимающим, трезвенником, ласковым, сентиментальным.
Деликатный, уважительный, искренний, работящий, приветливый, вежливый, галантный.
Я невысокий, но в душе я большой.
Мадам Бертран, у меня не так много друзей, чтобы составить мне компанию,
Вся моя семья осталась в Соединённых Штатах.
Я весёлая, здоровая, хорошо сохранилась.
Фотография приветствуется.
Мадам Бертран, мы будем смотреть телевизор (ух-ах, мадам Бертран)
Каждый понедельник.
Мадам Бертран, мы будем ходить к друзьям (ух-ах, мадам Бертран)
Каждый вторник.
Мадам Бертран, мы поедем в Виллерэй (ух-ах, мадам Бертран)
По средам.
Мадам Бертран, мы пойдём по магазинам (ух-ах, мадам Бертран)
Каждый четверг.
Мадам Бертран, мы поедем в банк (ух-ах, мадам Бертран)
В пятницу.
Мадам Бертран, мы пойдём на хоккей (ух-ах, мадам Бертран)
Каждую субботу.
А по воскресеньям мы будем валяться в постели (ух-ах, ух-ах, мадам Бертран).