Lyrics and translation Robert Charlebois - Meurs pas

Meurs pas

Y'a des jours
Où j'vois double
Y'a des jours
Où j'bois double
J'peux plus faire autre chose
Que d'fumer des Gauloises roses
Des jours où dans mon lavabo
La mer est démontée
J'suis pas beau
Toi
T'es là
Au milieu d'mes jouets
J'trouve plus la clef pour t'remonter
T'en as assez
Tu veux plus d'ça
Tu veux plus d'moi
Quoi
Tu veux plus d'moi

Va
Tu peux m'quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Oui
Tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Me laisser en larmes
Tu peux tout m'faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas

J'voudrais bien qu'tu comprennes
Sans pleurer
Sans crier
Y'a des jours
J'suis en peine
Quand mon piano
Me dit non
Et qu'mon encrier veut plus M'donner ses mots
J'suis là et supplie les f'nêtres
Toutes les fenêtres
Qu'elles me prêtent leurs oiseaux
Et j'tiens ma guitare par les hanches
Et j'vois la neige comme une page blanche

Je te vois
Toi
Qui n'veut plus d'moi

Va
Tu peux me quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Et tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Et me laisser en larmes
Va
Tu peux tout me faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Non
Meurs pas

Va
Tu peux me laisser
J'sais plus faire une colombe
Si je bois je tombe
Va
J'ai tout mérité

Mais
Quand je te verrai
Toute petite
Sur ce train
Qu'on appelle l'horizon
Bouge ta main
Que j'vois bien
Qu'tu vis encore au fond de moi

Tu peux tout me faire
Tout me faire
Mais
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas
Meurs pas

Не умирай

Бывают дни,
Когда двоится в глазах,
Бывают дни,
Когда пью вдвойне.
Не могу ничего делать,
Кроме как курить розовые "Голуаз".
Дни, когда в моей раковине
Бушует море.
Я ужасен.
Ты
Здесь,
Среди моих игрушек.
Я не могу найти ключ, чтобы тебя завести.
Ты устала,
Тебе это больше не нужно,
Я тебе больше не нужен.
Что?
Я тебе больше не нужен?

Иди,
Ты можешь меня бросить,
Сломать,
Разорвать,
Разрушить дом до основания,
Срубить все мои деревья.
Иди,
Это все моя вина.
Беги с другими.
Да,
Ты можешь уйти,
На другой конец земли,
Оставить меня в слезах.
Ты можешь сделать со мной все что угодно,
Но
Не умирай,
Не умирай,
Слышишь?
Не умирай,
Не умирай.

Я хочу, чтобы ты поняла,
Без слез,
Без криков.
Бывают дни,
Когда мне тяжело,
Когда мое пианино
Говорит мне "нет",
И моя чернильница не хочет давать мне слова.
Я стою и умоляю окна,
Все окна,
Чтобы они одолжили мне своих птиц.
Я обнимаю свою гитару,
И вижу снег, как чистый лист.

Я вижу тебя,
Тебя,
Которая меня больше не хочет.

Иди,
Ты можешь меня бросить,
Сломать,
Разорвать,
Разрушить дом до основания,
Срубить все мои деревья.
Иди,
Это все моя вина.
Беги с другими.
И ты можешь уйти,
На другой конец земли,
И оставить меня в слезах.
Иди,
Ты можешь сделать со мной все что угодно,
Но
Не умирай,
Не умирай,
Слышишь?
Не умирай,
Нет,
Не умирай.

Иди,
Ты можешь меня оставить,
Я больше не могу сделать голубку,
Если я пью, я падаю.
Иди,
Я все заслужил.

Но
Когда я увижу тебя,
Совсем маленькую,
На этом поезде,
Который называют горизонтом,
Помаши рукой,
Чтобы я видел,
Что ты все еще живешь во мне.

Ты можешь сделать со мной все что угодно,
Все что угодно,
Но
Не умирай,
Слышишь?
Не умирай,
Не умирай,
Не умирай.