«Moi tarzan, toi Jane» - Robert Charlebois translation in German

«Moi tarzan, toi Jane»

Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en à personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pour être un homme, il faut que tu fasses du sport
Il faut que tu sois l'plus fort
Il faut qu't'aies l'air d'un cow-boy
Pis faut qu'tu lises Playboy
Il faut qu'tu fasses la guerre
Il faut qu'tu boives d'la bière
Il faut que tu sois intelligent
Pis faut qu'tu gagnes d'l'argent
C'est fatiguant, c'est effrayant
Ça pas d'maudit bon sens
Avec les femmes faudrait pouvoir scorer
Comme on score au hockey
Même si des fois pour changer d'rôle
On voudrait juste se mettre la tête sur une épaule
Des fois, moi'si, j'aurais envie d'rester au lit
Pendant qu't'irais gagner ma vie
Pis ris pas de moi si j'bois du "créme" soda
Moé la bière, j'aime pas ça
Pis j'suis pas tapette pour ça
J'pas tapette, j'pas tapette
J'pas tapette pour ça
Mais des fois un gars s'tanne de s'prendre pour Superman
Quel est l'homme qui n'a pas au moins une fois déjà
Rêver d'être une femme
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pars pas en peur à toutes les fois que j'pleure
Mais va m'acheter des fleurs
Berce-moi comme un enfant
Pis j'vas t'appeler maman
J'aimerais ça moi aussi
Pouvoir me faire faire un p'tit
Passer ma vie à l'dorloter
Passer ma vie rien qu'à t'aimer
Sept ans déjà qu'on se r'garde dans les yeux
Un mur entre nous deux
Tu m'montres une image de toi
J'te montre une image de moi
Tu m'avais fait accrouère que j'étais ton premier
Quand t'en avais passé déjà toute une armée
Moi, au contraire, j'passais pour un Don Juan
Et ma seule femme avant toi, c'était maman, maman
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble, et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane

«Ich Tarzan, du Jane»

Du stammst von meiner Rippe, wir sind füreinander gemacht
Ich Tarzan, du Jane
Und je länger wir zusammenleben, desto weniger ähneln wir uns
Ich Tarzan, du Jane
Seit ich mit dir bin, gibt es zwei Personen in mir
Ich Tarzan, du Jane
Erzähl es niemandem, aber manchmal wär's lustig
Wenn du Tarzan wärst und ich Jane
Um ein Mann zu sein, musst du Sport treiben
Du musst der Stärkste sein
Du musst wie ein Cowboy aussehen
Und Playboy lesen
Du musst in den Krieg ziehen
Du musst Bier trinken
Du musst intelligent sein
Und Geld verdienen
Es ist anstrengend, es ist erschreckend
Das macht keinen verdammten Sinn
Bei Frauen sollte man punkten können
Wie beim Hockey spielen
Auch wenn man manchmal die Rollen tauschen möchte
Und den Kopf einfach an eine Schulter lehnen
Manchmal hätte ich Lust, im Bett zu bleiben
Während du mein Geld verdienst
Und lach mich nicht aus, wenn ich Crèmesoda trinke
Ich mag kein Bier
Und deswegen bin ich nicht schwul
Ich bin nicht schwul, ich bin nicht schwul
Ich bin nicht schwul deswegen
Aber manchmal hat ein Mann genug davon, sich als Superman zu fühlen
Welcher Mann hat nicht schon mindestens einmal
Davon geträumt, eine Frau zu sein
Du stammst von meiner Rippe, wir sind füreinander gemacht
Ich Tarzan, du Jane
Und je länger wir zusammenleben, desto weniger ähneln wir uns
Ich Tarzan, du Jane
Seit ich mit dir bin, gibt es zwei Personen in mir
Ich Tarzan, du Jane
Erzähl es niemandem, aber manchmal wär's lustig
Wenn du Tarzan wärst und ich Jane
Lauf nicht weg, jedes Mal wenn ich weine
Aber kauf mir Blumen
Wiege mich wie ein Kind
Und ich nenne dich Mama
Ich würde auch gerne
Mir ein Baby machen lassen
Mein Leben damit verbringen, es zu verwöhnen
Mein Leben nur damit, dich zu lieben
Sieben Jahre schon schauen wir uns in die Augen
Eine Mauer zwischen uns
Du zeigst mir ein Bild von dir
Ich zeige dir ein Bild von mir
Du hast mich glauben lassen, ich wäre dein Erster
Dabei hattest du schon eine ganze Armee hinter dir
Ich dagegen galt als Don Juan
Und meine einzige Frau vor dir war Mama, Mama
Du stammst von meiner Rippe, wir sind füreinander gemacht
Ich Tarzan, du Jane
Und je länger wir zusammenleben, desto weniger ähneln wir uns
Ich Tarzan, du Jane
Seit ich mit dir bin, gibt es zwei Personen in mir
Ich Tarzan, du Jane
Erzähl es niemandem, aber manchmal wär's lustig
Wenn du Tarzan wärst und ich Jane