Lyrics and translation Robert Charlebois - Mon meilleur ami

Mon meilleur ami

Mon meilleur ami c′est un piano
Un grand piano
À qui je confie mes secrets
Je sais qu'y m′trahira jamais
Sur les doigts d'une main
Il entonne les chagrins de Chopin
De l'autre il m′étonne
Avec une tune d′Ellington

Mon meilleur ami c'est un piano
Un vieux piano
À qui je confie cette nuit
Qu′j'ai une femme d′enfer qu'est l′paradis
J'aime la voir faire j'aime tout c′qu′elle dit
Tout ç'qu′elle lit tout c'qu′elle rit
J'emploie ses mots je la copie

J′ai des voisins
Des musiciens qui m'aiment bien
Plein d'copains d′bistrots
Qui m′aiment trop
Des associés
Qui m'aiment beaucoup ou pas assez
Des chums cassés
Des compagnons
Bourrés d′pognon

Mais mon meilleur ami c'est un piano
Un grand piano
À qui je me confie la nuit
Quand elle est trop longtemps partie
Si je peux pas jouer sous sa blouse
Y m′prête son do pour faire un blues
C'est un ami dont elle est pas jalouse

Mon meilleur ami c′est un piano
Un vieux piano
À qui je confie mes angoisses
Pendant qu'elle court les grands espaces
Entre mes doigts j'vois l′temps qui passe
Et quand tombe la noirceur
J′imagine le pire et j'ai peur

Alors j′lui dis
Y m'répond tout ça et tout ça tout ça

Mon meilleur ami c′est mon piano
Mon vieux piano
À qui je me confie la nuit
Quand j'ai l′poids du monde sur le dos
J'y plante mes doigts dès qu'elle est là
Il est d′accord avec moi
Son dos à elle
Est bien plus doux et bien plus chaud

Мой лучший друг

Мой лучший друг — это пианино
Большое пианино
Которому я доверяю свои секреты
Я знаю, оно меня никогда не предаст
Пальцами одной руки
Оно наигрывает печали Шопена
Другой же оно меня удивляет
Мелодией Эллингтона

Мой лучший друг — это пианино
Старое пианино
Которому я доверяю этой ночью
Что у меня есть адская женщина, которая и есть рай
Я люблю смотреть, как ты двигаешься, люблю всё, что ты говоришь
Всё, что ты читаешь, всё, над чем ты смеёшься
Я использую твои слова, я тебя копирую

У меня есть соседи
Музыканты, которые меня любят
Полным-полно приятелей из бистро
Которые любят меня слишком сильно
Партнёры
Которые любят меня сильно или недостаточно
Разорившиеся приятели
Компаньоны
Набитые деньгами

Но мой лучший друг — это пианино
Большое пианино
Которому я доверяюсь ночью
Когда тебя слишком долго нет рядом
Если я не могу играть под твоей блузкой
Оно одалживает мне своё "до", чтобы сыграть блюз
Это друг, которому ты не ревнуешь

Мой лучший друг — это пианино
Старое пианино
Которому я доверяю свои тревоги
Пока ты путешествуешь по бескрайним просторам
Между пальцами я вижу, как бежит время
И когда наступает темнота
Я представляю себе худшее и мне страшно

Тогда я говорю ему
Оно отвечает мне всё это и всё это, всё это

Мой лучший друг — это моё пианино
Моё старое пианино
Которому я доверяюсь ночью
Когда на мне тяжесть всего мира
Я запускаю в него пальцы, как только ты появляешься
Оно согласно со мной
Твоя спина
Гораздо нежнее и теплее