Québec Love - Robert Charlebois translation in German

Québec Love

Paranoïaque, rouspète pis pète
Pis pet de hasch, ça, c'est d'la marde
Des Calisch pis pet fume pas
Pis moé, j'm'en crisse, fume ou fume pas
C'est l'même problème, moé, j'en ai pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pour moi, c'est clair comme de l'eau d'roche
Rocher Percé, t'en souviens-tu
Y est toujours là pis y bouge pas
Y a rien qu'un oeil, mais y te r'garde
Ça, c'est moé, toé, tu m'vois pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
C'est comme ton ombre, tu regardes, pensant qu'c'est toé
Mais c'est pas toé, ton ombre te suit, suis-la donc pas
C'est ma bébelle, c'est not' bébelle
Moé, j'm'en occupe, occupe-toé pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y fait soleil même si ça pleut
Même si ça pète, même si ça tonne
Ça m'étonne pas, moé, j'ai la paix
Toé, tu l'as pas, mais ça viendra
Moé, j'me sens v'nir pis j'vas rev'nir
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
J'suis défriché, pas défroqué
En d's'our de mes ch'veux, j'ai ma tête
Un Québec love, ça, c'est mon bag
Faut faire quelqu'chose, aweille, ça presse
Lâche pas bonhomme, ça sera ta fête
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pis les États, c'est à personne
C'est à Babel, c'pas not' bébelle
Qu'ils se l'arrachent pis moé, j'm'en sacre (j'm'en sacre)
Moi, j'ai mon arche, arche de Noé
Joyeux Noël Tremblay, ça, c't à nous autres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y en a pu d'Christ, y a pu d'Christmas
Qu'ils se l'arrachent, leur Santa Claus
De chez Simpson pis d'chez Eaton
Moé, j'me contente de Dupuis Frères
Moé, j'me contente d'Omer Desserres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pacifique Plante crounche les Anglais
Pacifiquement, si c'est possible
Si c'est possible pacifiquement
Si ça l'est pas, donne-moé un gun
Donne-moé un gun, moé, j'm'en occupe
Comprends-tu ça, comprends-tu ça

Québec Liebe

Paranoid, nörgelnd und furzend
Und Kifferfurz, das ist Scheiße
Kalisch und stinkender Furz, rauch nicht
Und ich, scheiß drauf, rauch oder rauch nicht
Es ist dasselbe Problem, ich hab’s nicht
Verstehst du das, verstehst du das
Für mich ist es klar wie Felswasser
Percé-Felsen, erinnerst du dich?
Er ist noch da und bewegt sich nicht
Er hat nur ein Auge, doch er sieht dich
Das bin ich, du siehst mich nicht
Verstehst du das, verstehst du das
Es ist wie dein Schatten, du schaust, denkst, es bist du
Doch es bist nicht du, dein Schatten folgt dir, folg ihm nicht
Es ist mein Spielzeug, es ist unser Spielzeug
Ich kümmere mich drum, kümmere du dich nicht
Verstehst du das, verstehst du das
Die Sonne scheint, auch wenn es regnet
Auch wenn es knallt, auch wenn es donnert
Mich wundert’s nicht, ich habe Frieden
Du hast ihn nicht, doch er kommt noch
Ich fühl’s in mir und werd’ zurückkehren
Verstehst du das, verstehst du das
Ich bin gerodet, nicht entlaufen
Unter meinen Haaren hab’ ich meinen Kopf
Ein Québec-Liebe, das ist mein Ding
Man muss was tun, los, es eilt
Gib nicht auf, Alter, es wird dein Fest
Verstehst du das, verstehst du das
Und die Staaten, die gehören niemandem
Sie gehören Babel, sind nicht unser Spielzeug
Lass sie sich drum streiten, ich scheiß drauf (ich scheiß drauf)
Ich hab meine Arche, Arche Noah
Frohe Weihnachten, Tremblay, das gehört uns
Verstehst du das, verstehst du das
Es gibt keinen Christus, kein Weihnachten
Lass sie sich ihren Santa Claus schnappen
Von Simpson und von Eaton
Ich begnüge mich mit Dupuis Frères
Ich begnüge mich mit Omer Desserres
Verstehst du das, verstehst du das
Pacifique Plante knirscht über die Engländer
Pazifistisch, wenn möglich
Wenn möglich, pazifistisch
Wenn nicht, gib mir ’ne Waffe
Gib mir ’ne Waffe, ich kümmer mich drum
Verstehst du das, verstehst du das