Lyrics and translation Robert Charlebois - Un tour en Gaspésie

Un tour en Gaspésie

J′ai cancellé mon rendez-vous chez le dentiste
J'ai gaspillé mon dernier tube de dentifrice
En m′en servant comme un moussant pour me raser
Mais ce que j'ai c'est pas aux dents, c′est au dedans

J′ai mal au dedans
Pis les chats ça sent ça
Pis le mien il le prend pas
P'il mi-aule p′il mi-aule
J'ai un chat magine-toi
C′est un chat siamois
Pis les chats siamois
Quand ça part s'arrête pas
Ça mi-aule, ça mi-aule

J′ai mal aux murs, mal aux châssis, mal au grand lit
J'ai mal à tout ce qui a fait que tu étais
Pas bien ici j'ai mal partout d′où t′es partie
Et si je sors, c'est pire encore j′ai mal au dehors

Pis mal au dedans
Pis les chats ça sent ça
Pis Mao il le prend pas
P'il mi-aule p′il mi-aule
J'ai un chat siamois
Pis les chats siamois
Quand ça part s′arrête pas
Ça mi-aule, ça mi-aule, ça mi-aule

J'ai été surpris depuis le mois d'août en Gaspésie
M′imaginais, que s′allait bien que c'était repris
Je tais trop heureux, je voyais rien, je voyais pas
Que c′est avec lui que t'allais bien, que t′avais repris

En Gaspésie
Tu m'appelais ton Pitou
C′est pas un nom pour un gars saoul
Qui mi-aule pis mi-aule
Te sais les chats, ça sent tout
Surtout les vieux matous
Je sens la fin des mois d'août
Je sens le froid venir, pis je viens fou
Pis je mi-aule aule aule

Поездка в Гаспези

Я отменил свой визит к стоматологу
Израсходовал последний тюбик зубной пасты,
Используя его как пену для бритья.
Но моя боль не в зубах, она внутри.

Мне больно внутри.
И коты это чуют,
И мой кот этого не выносит.
Он мяукает и мяукает.
У меня есть кот, представь себе,
Это сиамский кот.
А сиамские коты,
Когда начинают, не останавливаются.
Они мяукают и мяукают.

Мне больно смотреть на стены, на оконные рамы, на большую кровать.
Мне больно смотреть на всё, что напоминает о твоём присутствии.
Мне плохо здесь, мне больно везде, откуда ты ушла.
А если я выйду на улицу, то станет ещё хуже, мне больно снаружи.

И больно внутри.
И коты это чуют,
И Мао этого не выносит.
Он мяукает и мяукает.
У меня сиамский кот.
А сиамские коты,
Когда начинают, не останавливаются.
Они мяукают, мяукают и мяукают.

Я был так счастлив с августа в Гаспези.
Я воображал, что всё хорошо, что всё наладилось.
Я был слишком счастлив, я ничего не видел, я не замечал,
Что это с ним ты была счастлива, что всё наладилось у тебя.

В Гаспези
Ты называла меня своим Питу.
Это не имя для пьяного парня,
Который мяукает и мяукает.
Знаешь, коты всё чуют,
Особенно старые коты.
Я чувствую конец августа,
Я чувствую приближение холодов, и я схожу с ума.
И я мяукаю, мяукаю, мяукаю.