Lyrics and translation Robert Charlebois - Une ville bien ordinaire

Une ville bien ordinaire

Lâchez Montmartre et sa vielle butte
Les invalides et leur vieux dôme
Lâchez-moi Paris, deux minutes
Et parlez-moi de Saint-Jérôme

De la brasse rie Pendule de la polyvalente du cégep
Flambant neuf de Saint-Jérôme
De la cathédrale du palais piscopal du palais
De justice de Saint-Jérôme
Puis des Alouettes, puis du terminus d′autobus
Voyageur de Saint-Jérôme
Parce qu'y a des Alouettes à Saint-Jérôme
Beau dommage
Pas des Alouettes de football du Big Four
Mais des Alouettes pareil
Des Alouettes de hockey
De la Ligue métropolitaine Junior B

J′ai mon quota de la Russie
Des bateliers, de la vodka
Lâchez-moé ça, vos steps assis
Et chantez-moi donc Saint-Jérôme

Les trottoirs de ciment les no parking les poteaux
De téléphone de Saint-Jérôme
Le A & W le MacDonald Le O-Coq
Barbecue de Saint-Jérôme
Les centres d'achat le domaine Parent la rue Parent pis
Le maire Parent de Saint Jérôme
Parce qu'y a trois shopping center à Saint-Jérôme
Beau dommage
Galeries Laurentides Shopping Center
Place Lafontaine Shopping Center
Carrefour du Nord Shopping Center

Homère a écrit sur Athènes
Sur les Ulysse, Achille, Hélène
Et ça me fait bien de la peine
Personne n′écrit sur Saint-Jérôme

Les Esso, Texaco, Sunoco les vingt stations
De service de Saint-Jérôme
Sur les héros des petites vues et la statue
Du curé Labelle de Saint-Jérôme

Sur les crapets-soleil qui descendent en chaise roulante
Les rapides de Saint-Jérôme
Parce que ça mord à Saint-Jérôme
Beau dommage
Puis les poissons font pas mal quand ils mordent
Ils ont plus de dents
Ils sont à la mode chimique

Ça penche à Pise c′est bien connu
Le Colisé pas de patinoire
Qu'ils ont à Rome on l′a assez vu
Y'est temps qu′on visite Saint Jérôme

Les terrains de baseball, puis de balle molle, puis l'arène
Melançon de Saint-Jérôme
Les caisses populaires Sainte-Paule, Sainte-Marcelle
Puis la Banque Nationnalle de Saint-Jérôme
Les champs de pissenlits du boulevard Industriel
Puis le monde de Saint-Jérôme, surtout le monde
Parce qu′y a du monde à Saint-Jérôme
Une chance
Du bon monde quand ils trouvent
Parce que l'ouvrage est rare à Saint-Jérôme
Faut qu'ils travaillent

Pour les Simpson-Sears les Woolworth
Les Steirberg le Bell
Téléphone de Saint-Jérôme
L′Eagle Lumber le Canadian Tire l′itt
L'hôpital de Saint-Jérôme
Pour la Ville, pour Tricofil en péril, pour le Club
Optimiste de Saint-Jérôme sweet home

Самый обычный город

Забудь Монмартр и его старый холм,
Дом Инвалидов и его старый купол.
Забудь Париж на две минуты,
И расскажи мне о Сен-Жероме.

О часах в новеньком колледже CEGEP,
Сверкающем новизной, в Сен-Жероме.
О соборе, епископском дворце, о дворце
Правосудия в Сен-Жероме.
А еще об "Жаворонках", об автобусном вокзале
"Вояжер" в Сен-Жероме.
Потому что в Сен-Жероме есть "Жаворонки",
Какая жалость.
Не футбольные "Жаворонки" из "Большой четверки",
А такие же "Жаворонки",
Хоккейные "Жаворонки"
Из Юниорской Метрополитен Лиги B.

Мне хватает рассказов о России,
О бурлаках, о водке.
Брось ты эти свои пляски,
И спой мне о Сен-Жероме.

О бетонных тротуарах, знаках "стоянка запрещена", телефонных
Столбах Сен-Жерома.
О забегаловках A&W, McDonald's, о ресторане
"O-Coq Barbecue" в Сен-Жероме.
О торговых центрах, о районе Парент, об улице Парент и
О мэре Паренте из Сен-Жерома.
Потому что в Сен-Жероме целых три торговых центра,
Какая жалость.
Торговый центр "Галереи Лаурентиды",
Торговый центр "Площадь Лафонтен",
Торговый центр "Перекресток Севера".

Гомер писал об Афинах,
Об Одиссее, Ахилле, Елене.
И мне очень грустно,
Что никто не пишет о Сен-Жероме.

О заправках Esso, Texaco, Sunoco, о двадцати авто-
Заправочных станциях Сен-Жерома.
О местных героях и о памятнике
Священнику Лабелю в Сен-Жероме.

О любителях позагорать, что спускаются в инвалидных колясках
К порогам Сен-Жерома.
Потому что в Сен-Жероме клюет,
Какая жалость.
И рыбы больно кусаются,
У них много зубов.
Они привыкли к химикатам.

Все знают, что Пизанская башня наклонена,
А в Колизее нет катка.
Мы достаточно видели Рим,
Пора посетить Сен-Жером.

Бейсбольные поля, площадки для софтбола, а еще арена
Мелансон в Сен-Жероме.
Кредитные союзы Святой Павлы, Святой Марселлы
И Национальный банк Сен-Жерома.
Поля одуванчиков на Индустриальном бульваре
И жители Сен-Жерома, особенно жители.
Потому что в Сен-Жероме много жителей,
К счастью.
Хорошие люди, когда находят работу,
Потому что работы в Сен-Жероме мало.
Им нужно работать.

На Simpson-Sears, Woolworth,
Steirberg, в Bell
Telephone в Сен-Жероме.
В Eagle Lumber, Canadian Tire, в
Больнице Сен-Жерома.
На город, на Tricofil, находящийся в опасности, на
Клуб оптимистов Сен-Жерома, мой милый дом.