Lyrics and translation Robert Charlebois - Vivre en ce pays

Vivre en ce pays

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
La pollution, les mêmes autos
Les mêmes patrons, les mêmes impôts
Les petits, les gros
Dans un même bateau

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs meilleur
Ont bien compris qu'en d'autres pays
En d'autres Amériques, Espagne ou Marseille
A part le soleil
Que c'est partout pareil

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
Les mêmes danses, les mêmes chansons
Le même confort et quand tu es mort
Y a des tas de gens
Qui te jouent à l'argent

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs plus loin
Ont inventé un monde en fumée
D'amour et de paix, un monde nouveau
Partis à zéro
Comme à San Francisco

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
C'est la violence, la répression
La loi du plus fort qui l'emporte encore
Sur ceux qui voudraient
Briser les conventions

Ceux qui sont partis
Pour chercher une solution
Qui ont promis un nouveau soleil
Un nouveau pays à qui les suivront
Jurent qu'ils seront des milliers et des millions
Quand ils reviendront
Quand ils reviendront

Жизнь в этой стране

Жизнь в этой стране, милая,
Всё равно что жить в Штатах,
Та же грязь, те же тачки,
Те же боссы, те же налоги,
И мелкие, и крупные,
Все в одной лодке.

Те, кто уехали,
В поисках лучшей доли,
Поняли, что в других странах,
В других Америках, Испании или Марселе,
Кроме солнца,
Всё то же самое.

Жизнь в этой стране, дорогая,
Всё равно что жить в Штатах,
Те же танцы, те же песни,
Тот же комфорт, а когда ты умрёшь,
Найдётся куча людей,
Которые сыграют на твоих деньгах.

Те, кто уехали,
В поисках чего-то дальнего,
Выдумали мир в дыму,
Любви и мира, новый мир,
Уехали с нуля,
Как в Сан-Франциско.

Жизнь в этой стране, любимая,
Всё равно что жить в Штатах,
Насилие, репрессии,
Закон сильного всё ещё побеждает,
Тех, кто хотел бы
Разорвать условности.

Те, кто уехали,
В поисках решения,
Кто обещал новое солнце,
Новую страну тем, кто последует за ними,
Клянутся, что их будут тысячи и миллионы,
Когда они вернутся,
Когда они вернутся.