Lyrics and translation Robert Cray - A Picture of a Broken Heart

A Picture of a Broken Heart

You're out with friends going club to club
I see you almost every night
I watch you dance every dance
Men lined up left and right

I hear you tell them stories
Of your happy neon life

You paint a pretty picture
Deception's quite an art
Just one look into your party face
There's a picture of a broken heart
A picture of a broken heart

You wear your smile a little too tight
You flirt too much with the band
You laugh and sing just a little too loud
Like someone who's just lost their man

Your act is quite convincing
But loneliness leaves clues

You paint a pretty picture
Deception's quite an art
Just one look into your party face
There's a picture of a broken heart
A picture of a broken heart

I can see a thousand heartaches hidden in your stare
The hurt behind those sad eyes, I been there
I've had my own high times and I've had my falls
You can talk a thousand words, but one picture says it all

SOLO

I glance at you while no one's looking
I see the pain cloud up your eyes
I've watched you blink back a memory
I've watched you choke back a cry

But when the light's back on you
You're right back in disguise

You paint a pretty picture
Deception's quite an art
Just one look into your party face
There's a picture of a broken heart
A picture of a broken heart
A picture of a broken heart

Yeah, yeah

I know you've been crying
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Une image d'un cœur brisé

Tu es sortie avec tes amis, tu vas de boîte en boîte
Je te vois presque tous les soirs
Je te regarde danser à chaque danse
Les hommes sont alignés à gauche et à droite

Je t'entends leur raconter des histoires
De ta vie néon heureuse

Tu peins un joli tableau
La tromperie est un art
Il suffit de regarder ton visage de fête
Il y a une image d'un cœur brisé
Une image d'un cœur brisé

Tu portes ton sourire un peu trop serré
Tu flirtes un peu trop avec le groupe
Tu ris et tu chantes un peu trop fort
Comme quelqu'un qui vient de perdre son homme

Ton jeu est assez convaincant
Mais la solitude laisse des indices

Tu peins un joli tableau
La tromperie est un art
Il suffit de regarder ton visage de fête
Il y a une image d'un cœur brisé
Une image d'un cœur brisé

Je vois mille chagrins cachés dans ton regard
La douleur derrière ces yeux tristes, j'y suis passé
J'ai eu mes propres bons moments et j'ai eu mes chutes
Tu peux parler mille mots, mais une image dit tout

SOLO

Je te jette un coup d'œil quand personne ne regarde
Je vois la douleur obscurcir tes yeux
Je t'ai vu cligner des yeux en arrière un souvenir
Je t'ai vu retenir un cri

Mais quand la lumière est de retour sur toi
Tu es de retour dans ton déguisement

Tu peins un joli tableau
La tromperie est un art
Il suffit de regarder ton visage de fête
Il y a une image d'un cœur brisé
Une image d'un cœur brisé
Une image d'un cœur brisé

Ouais, ouais

Je sais que tu as pleuré
Ouais, ouais
Ouais, ouais