Lyrics and translation Robert Cray - A Whole Lotta Pride

A Whole Lotta Pride

Somebody send me a doctor
There's a pain I can't stop
It's seems to me there isn't much time
By the ticking of the clock

Feels like a deadly fever
Or is it just your sweet revenge?
I guess this makes us even
You said I'd pay in the end

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

No kinds of pills will help me
And I won't take no shots
My only hope of living is
If we can start from the top

I can taste the bitter teardrops
I've made you cry before
Do you have to leave me, baby
Just to even up the score?

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

Only you
Could stop these tears
I'll take the blame and all the shame
For all those bad years

Now I'm all alone
Time's no longer on my side
All I've got left is a little faith
And a whole lotta pride

My foolish heart
Just can't understand
The love that we've lost
And your change of plans

It took so long
To feel the pain
I'll go on, yes I will
Cause that's the name of the game

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

Stop these, stop these, stop these tears
Won't you please?

Ohhhhh!
Stop it, baby!

I can't make it
Ohhhh, no!
I can't make it
Noooooooo!
Heyyy, yeahhhhh!

Beaucoup de fierté

Quelqu'un appelle un médecin
J'ai une douleur que je ne peux pas arrêter
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus beaucoup de temps
Au tic-tac de l'horloge

Je me sens comme si j'avais une fièvre mortelle
Ou est-ce juste ta douce vengeance?
Je suppose que cela nous rend quitte
Tu avais dit que je paierais à la fin

Voici ce mal de cœur
Mais je sais que je peux y arriver
Avec un peu de foi
Et beaucoup de fierté

Aucun médicament ne m'aidera
Et je ne prendrai aucun coup
Mon seul espoir de survie est
Si on peut recommencer au début

Je goûte les larmes amères
Je t'ai déjà fait pleurer
Dois-tu me quitter, ma chérie
Juste pour équilibrer les comptes?

Voici ce mal de cœur
Mais je sais que je peux y arriver
Avec un peu de foi
Et beaucoup de fierté

Seulement toi
Pouvais arrêter ces larmes
J'assumerai le blâme et toute la honte
Pour toutes ces mauvaises années

Maintenant je suis tout seul
Le temps ne joue plus en ma faveur
Tout ce qu'il me reste, c'est un peu de foi
Et beaucoup de fierté

Mon cœur insensé
Ne comprend pas
L'amour que nous avons perdu
Et ton changement de plans

Il a fallu si longtemps
Pour ressentir la douleur
Je continuerai, oui je le ferai
Parce que c'est le nom du jeu

Voici ce mal de cœur
Mais je sais que je peux y arriver
Avec un peu de foi
Et beaucoup de fierté

Arrête ces, arrête ces, arrête ces larmes
S'il te plaît?

Ohhhhh!
Arrête, ma chérie!

Je ne peux pas le faire
Ohhhh, non!
Je ne peux pas le faire
Noooooooo!
Heyyy, yeahhhhh!