Lyrics and translation Robert Cray - A Whole Lotta Pride

A Whole Lotta Pride

Somebody send me a doctor
There's a pain I can't stop
It's seems to me there isn't much time
By the ticking of the clock

Feels like a deadly fever
Or is it just your sweet revenge?
I guess this makes us even
You said I'd pay in the end

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

No kinds of pills will help me
And I won't take no shots
My only hope of living is
If we can start from the top

I can taste the bitter teardrops
I've made you cry before
Do you have to leave me, baby
Just to even up the score?

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

Only you
Could stop these tears
I'll take the blame and all the shame
For all those bad years

Now I'm all alone
Time's no longer on my side
All I've got left is a little faith
And a whole lotta pride

My foolish heart
Just can't understand
The love that we've lost
And your change of plans

It took so long
To feel the pain
I'll go on, yes I will
Cause that's the name of the game

Here comes that heartache
But I know I can make it
With a little faith
And a whole lotta pride

Stop these, stop these, stop these tears
Won't you please?

Ohhhhh!
Stop it, baby!

I can't make it
Ohhhh, no!
I can't make it
Noooooooo!
Heyyy, yeahhhhh!

Огромная гордость

Кто-нибудь, вызовите врача,
У меня боль, которую я не могу остановить.
Кажется, у меня не так много времени,
Судя по тиканью часов.

Это похоже на смертельную лихорадку,
Или это просто твоя сладкая месть?
Думаю, теперь мы квиты.
Ты говорила, что я заплачу в конце.

Вот и пришла душевная боль,
Но я знаю, что справлюсь
С небольшой верой
И огромной гордостью.

Никакие таблетки мне не помогут,
И я не буду делать уколы.
Моя единственная надежда на жизнь — это
Если мы сможем начать всё с начала.

Я чувствую вкус горьких слез,
Я и раньше заставлял тебя плакать.
Ты должна уйти от меня, любимая,
Просто чтобы свести счеты?

Вот и пришла душевная боль,
Но я знаю, что справлюсь
С небольшой верой
И огромной гордостью.

Только ты
Могла бы остановить эти слезы.
Я возьму на себя вину и весь позор
За все эти плохие годы.

Теперь я совсем один,
Время больше не на моей стороне.
Всё, что у меня осталось, — это небольшая вера
И огромная гордость.

Моё глупое сердце
Просто не может понять
Любовь, которую мы потеряли,
И твою перемену планов.

Потребовалось так много времени,
Чтобы почувствовать боль.
Я буду жить дальше, да, буду,
Потому что таковы правила игры.

Вот и пришла душевная боль,
Но я знаю, что справлюсь
С небольшой верой
И огромной гордостью.

Останови эти, останови эти, останови эти слёзы,
Прошу тебя!

О-о-о!
Прекрати, любимая!

Я не могу этого вынести,
О-о-о, нет!
Я не могу этого вынести,
Не-е-ет!
Э-э-эй, да-а-а!