Does it Really Matter - Robert Cray translation in German

Does it Really Matter

You know it doesn't
Really matter
That I always seem
To forget

Where I put my keys,
My hat, and my coat

Searching for your sunglasses
And you lost the remote

Did you forget the heat?
Cause I'm gettin' chills

Are the lights really going out?
Did we forget to pay the bills?

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

When you hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

I guess it doesn't
Really matter
That we ain't been ridin' high
And keeping up with the Jones
Never been to Paris
I don't care if we go, no
We'll get around the world
Right here at home

Now the car won't start
And the paint is peeling
So the dishes are stackin' up
They can wait, I've got that feelin'!

Why?
Does it really matter?
We can dim the lights
And put on Clyde McPhatter (1)

Now baby, hold me tight
Tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Now baby, hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really ...

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Why?
Does it really matter?

Why?
Does it really matter, baby?

Why?

(1) Clyde McPhatter (November 15, 1932 – June 13, 1972) was a founding member of The Drifers. In 1958 he scored a Billboard #6 hit with "A Lover's Question."

Spielt es wirklich eine Rolle

Du weißt, es spielt nicht
Wirklich eine Rolle
Dass ich anscheinend immer
Vergesse

Wo ich meine Schlüssel,
Meinen Hut und meinen Mantel hingelegt habe

Ich suche deine Sonnenbrille
Und du hast die Fernbedienung verloren

Hast du die Heizung vergessen?
Denn mir wird kalt

Gehen die Lichter wirklich aus?
Haben wir vergessen, die Rechnungen zu bezahlen?

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle?

Denn wenn das Licht ausgeht
Wird es nur besser

Wenn du mich fest hältst
Und mir sagst, dass alles in Ordnung ist
Dann spielt der Rest nicht wirklich eine Rolle

Ich schätze, es spielt nicht
Wirklich eine Rolle
Dass wir nicht auf großem Fuß gelebt haben
Und versucht haben, mit anderen mitzuhalten
Waren noch nie in Paris
Es ist mir egal, ob wir hinfahren, nein
Wir reisen um die Welt
Genau hier zu Hause

Jetzt springt das Auto nicht an
Und die Farbe blättert ab
Also stapelt sich das Geschirr
Das kann warten, ich hab' dieses Gefühl!

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle?
Wir können das Licht dimmen
Und Clyde McPhatter auflegen (1)

Jetzt, Baby, halt mich fest
Sag mir, dass alles in Ordnung ist
Dann spielt der Rest nicht wirklich eine Rolle

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle?

Denn wenn das Licht ausgeht
Wird es nur besser

Jetzt, Baby, halt mich fest
Und sag mir, dass alles in Ordnung ist
Dann spielt der Rest nicht wirklich ...

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle?

Denn wenn das Licht ausgeht
Wird es nur besser

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle?

Warum?
Spielt es wirklich eine Rolle, Baby?

Warum?

(1) Clyde McPhatter (15. November 1932 – 13. Juni 1972) war ein Gründungsmitglied von The Drifters. 1958 landete er mit "A Lover's Question" einen Billboard #6 Hit.