Lyrics and translation Robert Cray - Does it Really Matter

Does it Really Matter

You know it doesn't
Really matter
That I always seem
To forget

Where I put my keys,
My hat, and my coat

Searching for your sunglasses
And you lost the remote

Did you forget the heat?
Cause I'm gettin' chills

Are the lights really going out?
Did we forget to pay the bills?

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

When you hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

I guess it doesn't
Really matter
That we ain't been ridin' high
And keeping up with the Jones
Never been to Paris
I don't care if we go, no
We'll get around the world
Right here at home

Now the car won't start
And the paint is peeling
So the dishes are stackin' up
They can wait, I've got that feelin'!

Why?
Does it really matter?
We can dim the lights
And put on Clyde McPhatter (1)

Now baby, hold me tight
Tell me it's all right
Then the rest doesn't really matter

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Now baby, hold me tight
And tell me it's all right
Then the rest doesn't really ...

Why?
Does it really matter?

Cause when the lights go out
It only gets better

Why?
Does it really matter?

Why?
Does it really matter, baby?

Why?

(1) Clyde McPhatter (November 15, 1932 – June 13, 1972) was a founding member of The Drifers. In 1958 he scored a Billboard #6 hit with "A Lover's Question."

Действительно ли это важно?

Знаешь, это не
Так уж важно
Что я, кажется, всегда
Забываю

Куда положил ключи,
Свою шляпу и пальто

Ищешь свои солнечные очки
А ты потеряла пульт

Ты забыла про отопление?
Потому что меня знобит

Неужели свет отключают?
Мы забыли оплатить счета?

Ну и что?
Действительно ли это важно?

Ведь когда гаснет свет
Всё становится только лучше

Когда ты обнимаешь меня крепко
И говоришь, что всё хорошо
Тогда всё остальное не имеет значения

Думаю, это не
Так уж важно
Что мы не шикуем
И не пытаемся угнаться за Джонсами
Никогда не были в Париже
Мне всё равно, поедем мы или нет
Мы объедем весь мир
Прямо здесь, дома

Теперь машина не заводится
И краска облупилась
Посуда копится в раковине
Пусть подождёт, у меня такое настроение!

Ну и что?
Действительно ли это важно?
Мы можем приглушить свет
И включить Клайда Макфаттера (1)

А теперь, милая, обними меня крепко
Скажи, что всё хорошо
Тогда всё остальное не имеет значения

Ну и что?
Действительно ли это важно?

Ведь когда гаснет свет
Всё становится только лучше

А теперь, милая, обними меня крепко
И скажи, что всё хорошо
Тогда всё остальное не имеет значения...

Ну и что?
Действительно ли это важно?

Ведь когда гаснет свет
Всё становится только лучше

Ну и что?
Действительно ли это важно?

Ну и что?
Действительно ли это важно, милая?

Ну и что?

(1) Клайд Макфаттер (15 ноября 1932 – 13 июня 1972) был одним из основателей группы The Drifers. В 1958 году его песня "A Lover's Question" заняла 6-е место в хит-параде Billboard.