Foul Play - Robert Cray translation in German

Foul Play

It's Wednesday night, my woman's out
Once again I'm home alone

Lately every Wednesday night
She's late getting home

She phoned from work at quittin' time
Says the boss asked her to stay
She says she's makin' double time

I suspect foul play
I suspect foul play

This makes five straight Wednesday nights
And that's no coincidence

Sitting here and thinking back
It all starts making sense

Her old boss quit two months ago
She came home all smiles that day
She says they hired a younger man

I suspect foul play
Said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play

Something in her voice
Alerted my suspicious heart
I've heard that warning sign before
Just before love fell apart

(Guitar solo)

This is my last Wednesday night
Waiting like a fool
I won't stand for another man, no, no, no
That's my hard-fast rule

She'd better have some kind of evidence
Of all this extra pay
She'd better have some cold, hard facts

Cause I suspect foul play
Said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Yeah, yeah
Foul play
(Guitar outro with words)

Foul Play

Es ist Mittwochabend, meine Frau ist weg
Wieder bin ich allein zu Haus

In letzter Zeit jeden Mittwochabend
Kommt sie spät nach Hause

Sie rief von der Arbeit zur Feierabendzeit
Sagt, der Chef bat sie zu bleiben
Sie sagt, sie kriegt doppelten Lohn

Ich vermute ein falsches Spiel
Ich vermute ein falsches Spiel

Das ist der fünfte Mittwochabend in Folge
Und das ist kein Zufall

Hier sitzend und zurückdenkend
Fängt alles an, Sinn zu ergeben

Ihr alter Chef kündigte vor zwei Monaten
An dem Tag kam sie strahlend heim
Sie sagt, sie haben einen Jüngeren eingestellt

Ich vermute ein falsches Spiel
Sag ich vermute ein falsches Spiel
Oh, ich vermute ein falsches Spiel

Etwas in ihrer Stimme
Weckte mein misstrauisches Herz
Ich kenne dieses Warnzeichen schon
Kurz bevor die Liebe zerbrach

(Gitarren-Solo)

Das ist mein letzter Mittwochabend
Wo ich wie ein Narr warte
Ich dulde keinen anderen Mann, nein, nein, nein
Das ist meine feste Regel

Sie hat besser einen Beweis
Für all den Extra-Lohn
Sie hat besser handfeste Fakten

Denn ich vermute ein falsches Spiel
Sag ich vermute ein falsches Spiel
Oh, ich vermute ein falsches Spiel
Ja, ja
Falsches Spiel
(Gitarren-Outro mit Worten)