Lyrics and translation Robert Cray - I've Slipped Her Mind

I've Slipped Her Mind

I lit two brand-new candles
Set two glasses out for wine

Two hours ago
She was due here anytime
I'm starting to believe
I've slipped her mind

Friday night she's coming
Got the date circled in red

I've planned this night all day
High hopes, high hopes
Running through my head

Had big plans for love and romance
Ohhh, and I got the blues instead

Both candles just burned out
I sip the wine till it's gone
Called her place all evening
But the phone rings on and on

Two hours ago
She was due here any time

And I'm starting to believe, yeah
Ohhh, I've slipped her mind

Both candles just burned out
Drank the wine till it's gone
Called her place all evening
The phone rings on and on

Two hours ago
She was due here any time

And I believe, I believe, I believe
I've slipped her mind

I believe, I believe
Ohhhh, that I've slipped her mind

Ohhh, no, no
Don't tell me that this is it
I've planned this night all day, baby

How can you be so cold to Young Bob?

No, no, no, no
No, two hours ago
And it's been five
No, no
I can't take this anymore
I'm just about to give up on the whole damn thing
No, no

Je l’ai fait oublier

J’ai allumé deux bougies neuves
J’ai sorti deux verres pour du vin

Il y a deux heures
Tu étais censée être ici à tout moment
Je commence à croire
Que je t’ai fait oublier

Vendredi soir tu viens
La date est entourée en rouge

J’ai planifié cette soirée toute la journée
Grands espoirs, grands espoirs
Qui me trottent dans la tête

J’avais de grands projets pour l’amour et la romance
Ohhh, et j’ai le blues à la place

Les deux bougies viennent de s’éteindre
Je sirote le vin jusqu’à ce qu’il soit fini
J’ai appelé chez toi toute la soirée
Mais le téléphone sonne sans cesse

Il y a deux heures
Tu étais censée être ici à tout moment

Et je commence à croire, oui
Ohhh, je t’ai fait oublier

Les deux bougies viennent de s’éteindre
J’ai bu le vin jusqu’à ce qu’il soit fini
J’ai appelé chez toi toute la soirée
Le téléphone sonne sans cesse

Il y a deux heures
Tu étais censée être ici à tout moment

Et je crois, je crois, je crois
Que je t’ai fait oublier

Je crois, je crois
Ohhh, que je t’ai fait oublier

Ohhh, non, non
Ne me dis pas que c’est ça
J’ai planifié cette soirée toute la journée, bébé

Comment peux-tu être si froide avec le jeune Bob ?

Non, non, non, non
Non, il y a deux heures
Et ça fait cinq
Non, non
Je ne peux plus supporter ça
Je suis sur le point de tout abandonner
Non, non