Just a Loser - Robert Cray translation in German

Just a Loser

Maybe I'm just a loser
Whose will is none too strong
But I don't want to lose her
Even if my choice is wrong
I've been used to all the heartache
The jealousy and pain
So I'm well aware of what it takes
To win her back again.

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I'm not one to gamble
But in love my rules slide
When my heart starts to ramble

I just hang on for the ride
I've sought advice from all of my friends
I've even read a million books
But all those good intentions and
When she gives me that come-on look

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I could go on in misery
But this feeling just won't die
She's healing on delivery
I have to give her one more try
It's really time to figure out
If this love we have is real and
Let's find out what it's all about and
Give the old cards one more deal

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said
But she was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

Nur ein Verlierer

Vielleicht bin ich nur ein Verlierer
Der keinen starken Willen hat
Aber ich will sie nicht verlieren
Auch wenn meine Wahl falsch ist
Ich bin an all den Kummer gewöhnt
Die Eifersucht und den Schmerz
Also weiß ich wohl, was es braucht
Um sie wiederzugewinnen.

Ich habe für ihr Lächeln den Narren gespielt
Ich fand Gefallen an ihrem Stil
Ich hing an jedem Wort, das sie sagte, aber
Sie lebte nur in meinem Kopf
Und ich sollte das Ganze besser durchdenken
Für eine Weile

Ich bin keiner, der spielt
Aber in der Liebe weichen meine Regeln auf
Wenn mein Herz anfängt abzuschweifen

Mache ich die Fahrt einfach mit
Ich habe Rat bei all meinen Freunden gesucht
Ich habe sogar eine Million Bücher gelesen
Aber all diese guten Absichten und
Wenn sie mir diesen auffordernden Blick zuwirft

Ich habe für ihr Lächeln den Narren gespielt
Ich fand Gefallen an ihrem Stil
Ich hing an jedem Wort, das sie sagte, aber
Sie lebte nur in meinem Kopf
Und ich sollte das Ganze besser durchdenken
Für eine Weile

Ich könnte im Elend weitermachen
Aber dieses Gefühl will einfach nicht sterben
Sie ist heilsam, sobald sie da ist
Ich muss es noch einmal mit ihr versuchen
Es ist wirklich Zeit herauszufinden
Ob diese Liebe, die wir haben, echt ist und
Lass uns herausfinden, worum es wirklich geht und
Die alten Karten noch einmal austeilen

Ich habe für ihr Lächeln den Narren gespielt
Ich fand Gefallen an ihrem Stil
Ich hing an jedem Wort, das sie sagte
Aber sie lebte nur in meinem Kopf
Und ich sollte das Ganze besser durchdenken
Für eine Weile