Lyrics and translation Robert Earl Keen - Don'T Turn Out the Light

Don'T Turn Out the Light

Scarecrow and a yellow moon
And a roadhouse on the edge of town
Hear that midnight rooster crow
Well I'll have one more before I go
But honey, don't turn out the light
'Cause I think I'm in the mood for love tonight
The night is cool beneath the stars
Ridin' home in John's old car
Got my head out in the wind
Here I am drunked up again
But honey, don't turn out the light
'Cause I think I'm in the mood for love tonight
Me and John in a pickup truck
Bottle of gin and a paper cup
Runnin' wild and livin' hard
I passed out in our front yard
But honey, don't turn out the light
'Cause I think I'm in the mood for love tonight
The moon is high, the sun is down
Honey came out in her night gown
On the porch at a quarter to three
Talkin' to the deputy sheriff and me
But honey, don't turn out the light
'Cause I think I'm in the mood for love tonight
I said, honey, don't turn out the light
'Cause I think I? m in the mood for love tonight
I said honey, don't turn out the light
'Cause I think I'm in the mood for love tonight

N'éteins pas la lumière

Un épouvantail et une lune jaune
Et un cabaret en bordure de ville
Entends ce coq chanter à minuit
Eh bien, j'en prendrai un dernier avant de partir
Mais chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir
La nuit est fraîche sous les étoiles
Je rentre à la maison dans la vieille voiture de John
J'ai la tête au vent
Me voilà ivre encore une fois
Mais chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir
John et moi dans une camionnette
Une bouteille de gin et un gobelet en papier
On se déchaîne et on vit dur
Je me suis évanoui dans notre jardin
Mais chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir
La lune est haute, le soleil est couché
Chérie est sortie en robe de chambre
Sur le perron à trois quarts d'heure
Parlant au shérif adjoint et à moi
Mais chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir
J'ai dit, chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir
J'ai dit chérie, n'éteins pas la lumière
Parce que je crois que j'ai envie d'amour ce soir