Lyrics and translation Robert Earl Keen - Feelin' Good Again

Feelin' Good Again

Standin′ down on Main Street across from Mr. Blues
My faded leather jacket, my weathered broke-in shoes
A chill north wind was blowin', but the spring was comin′ on
As I wondered to myself just how long I had been gone

So I strolled across ol' Main Street, walked down a flight of stairs
Stepped into the hall and saw all my friends were there
A neon sign was flashing, welcome, come on in
It feels so good, feelin' good again

My favorite band was playin′ an Otis Redding song
When they sang the chorus, everybody sang along
Dan and Margarita were swayin′ side by side
I heard they were divorcing but I guess they let it slide

But I wished I had some money with which to buy a round
I wished I cashed my paycheck before I came to town
But I reached into my pocket and found three twenties and a ten
It feels so good, feelin' good again

There was old man Perkins sittin′ on his stool
Watchin' Butch and Jimmy John, talkin′ loud and playin' pool
The boys from Silver City were standin′ by the fire
Singin' like they thought they were the Tabernacle choir

And I wanted you to see them all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye, I saw you break into a grin
It feels so good, feelin' good again

I wanted you to see them all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye, I saw you break into a grin
It feels so good, feelin′ good again
It feels so good, feelin′ good again

Se sentir bien à nouveau

Je me tenais sur Main Street, en face de chez Mr. Blues
Ma veste en cuir délavée, mes chaussures usées et abîmées
Un vent glacial du nord soufflait, mais le printemps arrivait
Alors que je me demandais combien de temps j'étais parti

Alors j'ai traversé la vieille Main Street, j'ai descendu un escalier
Je suis entré dans le couloir et j'ai vu que tous mes amis étaient là
Un néon clignotant, bienvenue, entre
C'est tellement bon, se sentir bien à nouveau

Mon groupe préféré jouait une chanson d'Otis Redding
Quand ils ont chanté le refrain, tout le monde a chanté avec eux
Dan et Margarita se balançaient côte à côte
J'ai entendu dire qu'ils divorçaient, mais je suppose qu'ils ont laissé tomber

Mais j'aurais aimé avoir de l'argent pour acheter un tour
J'aurais aimé avoir encaissé mon chèque de paie avant de venir en ville
Mais j'ai mis la main dans ma poche et j'ai trouvé trois vingtaines et un dix
C'est tellement bon, se sentir bien à nouveau

Il y avait le vieux Perkins assis sur son tabouret
Regardant Butch et Jimmy John, parlant fort et jouant au billard
Les gars de Silver City étaient debout près du feu
Chantant comme s'ils pensaient être la chorale du Tabernacle

Et j'aurais aimé que tu les voies tous, j'aurais aimé que tu sois là
J'ai regardé à travers la pièce et je t'ai vu debout sur l'escalier
Et quand j'ai croisé ton regard, je t'ai vu sourire
C'est tellement bon, se sentir bien à nouveau

J'aurais aimé que tu les voies tous, j'aurais aimé que tu sois là
J'ai regardé à travers la pièce et je t'ai vu debout sur l'escalier
Et quand j'ai croisé ton regard, je t'ai vu sourire
C'est tellement bon, se sentir bien à nouveau
C'est tellement bon, se sentir bien à nouveau