Lyrics and translation Robert Earl Keen - Goin' Nowhere Blues (Live)

Goin' Nowhere Blues (Live)

In the corner of the barroom
Lives the ghost of Langston Hughes
He? s takin? notes and smokin? cigarettes
Sippin? slowly on his booze
Got them goin? nowhere blues

And on the stage beneath the spotlight
Woody Guthrie sings the news
He? s always ready for the good fight
Never thinkin? that he? ll lose
Got them goin? nowhere blues

Through the back way in the alley
Sellin′ all you should refuse
Looks like Jane has finally given in
Hey, what the hell it ain? t no use
Got them goin? nowhere blues

Out the front around the corner
Martin Luther shines your shoes
He? s preachin? justice and equality
I guess Martin? s payin? dues
He? s got them goin? nowhere blues

On the other side it? s a free ride
You? ve got money you can burn
When the ground shakes and the earth breaks
Which way you gonna turn?
Are you ever gonna learn?

In the poolroom on the table
Swillin? wine and smashin? cues
They locked him up last night for fighting
Cesar Chavez blew a fuse
He? s got them goin? nowhere blues

All the members of the union
All the farm and labor crews
They used to be meet here by the dozens
They disappeared in ones and twos
Got them goin? nowhere blues

So you wonder why they come here
They come here to look for clues
Passin? time until they live again
To fight these going nowhere views
Leave these goin? nowhere blues
To fight these goin? nowhere views

Блюз в никуда (концертная запись)

В углу бара,
Живет призрак Лэнгстона Хьюза.
Он делает заметки и курит сигареты,
Медленно потягивая свой виски.
Его накрыл этот блюз в никуда.

А на сцене, под светом софитов,
Вуди Гатри поет новости.
Он всегда готов к хорошей борьбе,
Никогда не думая, что проиграет.
Его накрыл этот блюз в никуда.

Через черный ход, в переулке,
Продаешь все, от чего должна отказаться.
Похоже, Джейн наконец сдалась.
Эй, да к черту все, это бесполезно.
Ее накрыл этот блюз в никуда.

Из парадной, за углом,
Мартин Лютер чистит тебе туфли.
Он проповедует справедливость и равенство,
Думаю, Мартин платит по счетам.
Его накрыл этот блюз в никуда.

С другой стороны, это бесплатная поездка,
У тебя есть деньги, которые ты можешь сжечь.
Когда земля дрожит и разламывается,
Куда ты повернешь?
Ты когда-нибудь этому научишься?

В бильярдной, на столе,
Пьет вино и ломает кии.
Его арестовали прошлой ночью за драку,
Сесар Чавес вышел из себя.
Его накрыл этот блюз в никуда.

Все члены профсоюза,
Все фермерские и рабочие бригады,
Раньше они встречались здесь десятками,
Они исчезали по одному и по двое.
Их накрыл этот блюз в никуда.

Так что ты удивляешься, почему они приходят сюда,
Они приходят сюда в поисках подсказок.
Убивают время, пока не начнут жить снова,
Чтобы бороться с этими взглядами в никуда,
Оставить этот блюз в никуда позади,
Чтобы бороться с этими взглядами в никуда.