Lyrics and translation Robert Earl Keen - Jennifer Johnson & Me

Jennifer Johnson & Me

Deep in the pocket, of an old sport coat jacket
I chanced to discover an old memory
Three for a quarter, a black and white portrait
Taken of Jennifer Johnson and me
I'm in the corner, my shirt collar open
Like some Latin lover, on late night TV
Smiling right there with her head on my shoulder
It's Jennifer Johnson, and she's lookin' at me
It must have been summer, Nineteen Sixty Seven
The Beatles were singing "Love Is All You Need"
I held her hand as we walked through the arcade
Two young believers on a three dollar spree
CHORUS:
Three for a quarter a black and white portrait
Jen, close the curtain so no one can see
Hey kiss me quick, 'cause the red light is flashing
It's flashing on Jennifer Johnson and Me
Waiting on that late night train back to home
I felt her warm, in the cool evening breeze
Told her I'd probably love her forever
Forever for Jennifer Johnson and Me
CHORUS:
Three for a quarter a black and white portrait
Two young believers on a three dollar spree
I saved you picture in my sport coat pocket
Jennifer Johnson, did you save one of me

Jennifer Johnson et moi

Au fond de la poche d'une vieille veste de sport
J'ai trouvé par hasard un vieux souvenir
Trois pour un quart, un portrait en noir et blanc
Pris de Jennifer Johnson et moi
Je suis dans le coin, mon col de chemise ouvert
Comme un amant latin, à la télé tard dans la nuit
Souriant juste là avec sa tête sur mon épaule
C'est Jennifer Johnson, et elle me regarde
C'était probablement l'été 1967
Les Beatles chantaient "Love Is All You Need"
Je lui tenais la main alors que nous marchions dans l'arcade
Deux jeunes croyants en virée de trois dollars
CHORUS:
Trois pour un quart, un portrait en noir et blanc
Jen, ferme le rideau pour que personne ne puisse voir
Hé, embrasse-moi vite, parce que le voyant rouge clignote
Il clignote sur Jennifer Johnson et moi
Attendant ce train de nuit de retour à la maison
Je sentais sa chaleur, dans la brise fraîche du soir
Je lui ai dit que je l'aimerais probablement pour toujours
Pour toujours pour Jennifer Johnson et moi
CHORUS:
Trois pour un quart, un portrait en noir et blanc
Deux jeunes croyants en virée de trois dollars
J'ai gardé ta photo dans ma poche de veste de sport
Jennifer Johnson, as-tu gardé une photo de moi?