Lyrics and translation Robert Earl Keen - Lay Down My Brother

Lay Down My Brother

(Chorus 1)
Lay down my brother
Take it easy, take it slow
Lay down my brother
Rest a while, let it go
It′s a long hard road in the wind and the rain
But you finally made it through
Odds are you'll be goin′ again
But the odds won't be ridin' with you
(Chorus 1)
You′ve been workin′ every minute, every hour, every day
Still the work is never done
The life you love is passin' away
But you feel you′ve only begun
(Chorus 2)
Lay down my sister
Take it easy, take it slow
Lay down my sister
Rest a while, let it go
(Guitar)
You can rock 'em in the cradle, rock ′em in your arms
Kiss their cheeks whenever they cry
You'll be wavin′ from the doorway when they all come home
Wavin' when they tell you goodbye
(Chorus 3)
Lay down my mother
Take it easy, take it slow
Lay down my mother
Rest a while, let it go
It's a penny for your thoughts, a dollar for your toil
Nothin′ for youself in between
When the sun′s beatin' down on the hot dry soil
You wonder what any of it means
(Chorus 4)
Lay down my father
Take it easy, take it slow
Lay down my father
Rest a while, let it go
(Chorus 1)

Couche-toi mon frère

(Refrain 1)
Couche-toi mon frère
Vas-y doucement, vas-y lentement
Couche-toi mon frère
Repose-toi un moment, laisse faire
C'est un long chemin difficile dans le vent et la pluie
Mais tu as finalement réussi à passer
Il y a de fortes chances que tu y retournes
Mais les chances ne seront pas avec toi
(Refrain 1)
Tu as travaillé chaque minute, chaque heure, chaque jour
Et pourtant le travail n'est jamais fini
La vie que tu aimes est en train de passer
Mais tu as l'impression de n'avoir fait que commencer
(Refrain 2)
Couche-toi ma sœur
Vas-y doucement, vas-y lentement
Couche-toi ma sœur
Repose-toi un moment, laisse faire
(Guitare)
Tu peux les bercer dans le berceau, les bercer dans tes bras
Embrasser leurs joues chaque fois qu'ils pleurent
Tu les salueras de la porte quand ils rentreront tous à la maison
En les saluant quand ils te diront au revoir
(Refrain 3)
Couche-toi ma mère
Vas-y doucement, vas-y lentement
Couche-toi ma mère
Repose-toi un moment, laisse faire
C'est un sou pour tes pensées, un dollar pour ton labeur
Rien pour toi-même entre les deux
Quand le soleil tape sur le sol chaud et sec
Tu te demandes ce que tout cela signifie
(Refrain 4)
Couche-toi mon père
Vas-y doucement, vas-y lentement
Couche-toi mon père
Repose-toi un moment, laisse faire
(Refrain 1)