Lyrics and translation Robert Earl Keen - Leavin' Tennessee

Leavin' Tennessee

The sun is settin'
On our time living here
You've lost the will
I've lost the heart
We should be leavin'
While the coast is still clear
Cause we won't make it after dawn
We can cash in our chips
And pack up the car
Lock up the door
And hide the key
The only two things that mean anything to me
Are loving you
And leaving Tennessee
Silver eagles fly down streets paved with gold
Stars keep shining through the dawn
Anything you can dream of to hold
You can have here for a song
But there's a song tonight
That's riding the wind
I'm the words
And you're the melody
The only two things that mean anything to me
Are loving you
And leaving Tennessee
It's just the two of us
All out on our own
That's the way it ought to be
The only two things that mean anything to me
Are loving you
And leaving tennessee
We can call up all our friends on the phone
Tell them that someday we'll return
First, we have to start to make a new home
We have one last bridge to burn
Lay your head down and we'll drive
Through the night
And in the morning light you're gonna see
The only things that mean anything to me
Are loving you
And leaving Tennessee
The only things that mean anything to me
Are loving you
And leaving Tennessee

Partir du Tennessee

Le soleil se couche
Sur notre vie ici
Tu as perdu la volonté
J'ai perdu le cœur
On devrait partir
Tant que la côte est libre
Parce qu'on ne tiendra pas après l'aube
On peut encaisser nos jetons
Et charger la voiture
Fermer la porte à clé
Et cacher la clé
Les deux seules choses qui comptent pour moi
C'est de t'aimer
Et de quitter le Tennessee
Des aigles d'argent volent dans des rues pavées d'or
Les étoiles continuent de briller à travers l'aube
Tout ce que tu peux rêver de tenir
Tu peux l'avoir ici pour une chanson
Mais il y a une chanson ce soir
Qui chevauche le vent
Je suis les mots
Et toi, la mélodie
Les deux seules choses qui comptent pour moi
C'est de t'aimer
Et de quitter le Tennessee
C'est juste nous deux
Tout seuls
C'est comme ça que ça devrait être
Les deux seules choses qui comptent pour moi
C'est de t'aimer
Et de quitter le Tennessee
On peut appeler tous nos amis au téléphone
Leur dire qu'un jour on reviendra
D'abord, on doit commencer à construire un nouveau chez nous
Il nous reste un dernier pont à brûler
Pose ta tête et on roulera
Pendant la nuit
Et à la lumière du matin, tu vas voir
Les seules choses qui comptent pour moi
C'est de t'aimer
Et de quitter le Tennessee
Les seules choses qui comptent pour moi
C'est de t'aimer
Et de quitter le Tennessee