Lyrics and translation Robert Earl Keen - Levelland

Levelland

Flatter than a tabletop
Makes you wonder why they stopped here
Wagon must have lost a wheel
Or they lacked ambition one
On the great migration west
Separated from the rest
Though they might have tried their best
They never caught the sun
So they sunk some roots down in the dirt
To keep from blowin' off the earth
Built a town around here
And when the dust had all but cleared
They called it Levelland
The pride of man in Levelland
Granddad grew the dry land wheat
Stood on his own two feet
His mind got incomplete
And they put in the home
Daddy's cotton grows so high
Sucks the water table dry
But rolling sprinklers circle round
Bleedin' it to the bone
And I won't be here when it comes a day
It all dries up and blows away
I'd hang around just to see
But they never had much
Use for me in Levelland
They don't understand me
Out in Levelland
And I watch those jet trails
Carving up that big blue sky
Coast to coasters watch 'em go
And I never would blame 'em one damn bit
If they never looked down on this
Not much here they'd wanna know
Just Levelland
Far as you can point your hand
Nothin' but Levelland
Mama used to roll her hair
Back before the central air
We'd sit outside
And watch the stars at night
She'd tell me to make a wish
I'd wish we both could fly
Don't think she's seen the sky
Since we got the satellite dish
And I can hear the marching band
Doin' the best they can, they're playing
"Smoke on the Water", "Joy to the World"
I've paid off all my debts
Got some change left over yet
And I'm gettin' on a whisper jet
I'm gonna fly as far as I can get from
Levelland, doin' the best I can
Out in Levelland, imagine that

Левенленд

Плоский, как стол,
Заставляет задуматься, почему они здесь остановились.
У фургона, должно быть, колесо отвалилось,
Или им не хватило амбиций
В великом переселении на запад.
Отделились от остальных,
Хотя, возможно, старались изо всех сил,
Они так и не догнали солнце.
И пустили корни в землю,
Чтобы не сдуло с лица земли.
Построили здесь городок,
И когда пыль осела,
Они назвали его Левенленд.
Гордость человека в Левенленде.
Дед выращивал пшеницу на сухой земле,
Твердо стоял на ногах,
Но разум его помутился,
И его отправили в дом престарелых.
Хлопок отца растет так высоко,
Высасывает грунтовые воды,
Но кружатся разбрызгиватели,
Иссушая землю до костей.
Меня здесь не будет, когда наступит день,
Когда все высохнет и развеется по ветру.
Я бы остался посмотреть,
Но им никогда не было особого
Дела до меня в Левенленде.
Они меня не понимают
Там, в Левенленде.
И я смотрю на эти следы от самолетов,
Разрезающие большое голубое небо.
Люди с побережья наблюдают за ними,
И я ни капли их не виню,
Если они никогда не смотрели вниз на это.
Здесь мало что им интересно.
Просто Левенленд.
Куда ни глянь,
Ничего, кроме Левенленда.
Мама раньше завивала волосы,
Еще до появления кондиционера.
Мы сидели на улице
И смотрели на звезды ночью.
Она говорила мне загадать желание.
Я желал, чтобы мы обе могли летать.
Не думаю, что она видела небо
С тех пор, как у нас появилась спутниковая тарелка.
И я слышу духовой оркестр,
Они стараются изо всех сил, играют
"Smoke on the Water", "Joy to the World".
Я выплатил все свои долги,
У меня еще остались деньги,
И я сажусь на реактивный самолет.
Я улечу как можно дальше от
Левенленда, делая все, что в моих силах.
Из Левенленда, представь себе.