Lyrics and translation Robert Earl Keen - Long Chain
(Jimmy
Driftwood)
(Jimmy
Driftwood)
One
night
as
I
lay
on
my
pillow
Une
nuit,
alors
que
j'étais
allongé
sur
mon
oreiller
Moon
shining
bright
as
the
dawn
La
lune
brillait
comme
l'aube
I
saw
a
man
come-a-walkin′
J'ai
vu
un
homme
arriver
en
marchant
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
I
heard
his
chain
a
clankin'
J'ai
entendu
sa
chaîne
cliqueter
It
made
a
mournful
sound
Elle
produisait
un
son
plaintif
Welded
around
his
body
Soudée
autour
de
son
corps
Dragging
along
on
the
ground
Traînant
au
sol
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
came
up
to
my
window
Il
s'est
approché
de
ma
fenêtre
He
looked
at
me
and
he
said
Il
m'a
regardé
et
a
dit
"I
am
so
tired
and
hungry
"Je
suis
si
fatigué
et
affamé
Give
me
a
bite
of
your
bread"
Donne-moi
une
bouchée
de
ton
pain"
He
did
not
look
like
a
robber
Il
ne
ressemblait
pas
à
un
voleur
He
didn′t
look
like
a
thief
Il
ne
ressemblait
pas
à
un
voleur
His
face
was
all
covered
in
sadness
Son
visage
était
couvert
de
tristesse
He
had
a
voice
full
of
sorrow
and
grief
Sa
voix
était
pleine
de
chagrin
et
de
chagrin
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
I
went
into
my
kitchen
Je
suis
allé
dans
ma
cuisine
Got
him
a
bowl
full
of
meat
Je
lui
ai
apporté
un
bol
plein
de
viande
A
drink
and
a
pan
of
cold
biscuits
Un
verre
et
une
assiette
de
biscuits
froids
That's
all
I
had
for
him
to
eat
C'est
tout
ce
que
j'avais
pour
le
nourrir
And
though
he
was
tired
and
hungry
Et
même
s'il
était
fatigué
et
affamé
A
bright
light
came
over
his
face
Une
lumière
vive
a
illuminé
son
visage
He
bowed
his
head
on
his
bosom
Il
a
incliné
la
tête
sur
sa
poitrine
He
made
a
beautiful
grace
Il
a
fait
une
belle
grâce
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
(Long
chain,
long
chain,
long
chain)
(Longue
chaîne,
longue
chaîne,
longue
chaîne)
(He
had
a
long
chain
on)
(Il
avait
une
longue
chaîne)
(Long
chain,
long
chain,
long
chain)
(Longue
chaîne,
longue
chaîne,
longue
chaîne)
(He
had
a
long
chain
on)
(Il
avait
une
longue
chaîne)
I
fetched
my
chisel
and
hammer
J'ai
pris
mon
ciseau
et
mon
marteau
Offered
to
set
him
free
Je
lui
ai
proposé
de
le
libérer
He
shook
his
head
and
said
sadly
Il
a
secoué
la
tête
et
a
dit
tristement
Guess
we
had
best
let
it
be
Je
pense
qu'on
devrait
laisser
les
choses
comme
ça
When
he
had
finished
his
supper
Quand
il
a
fini
son
souper
He
thanked
me
again
and
again
Il
m'a
remercié
encore
et
encore
And
though
it's
been
years
since
I
saw
him
Et
même
s'il
y
a
des
années
que
je
ne
l'ai
pas
vu
I
still
hear
the
rattle
of
his
chain
J'entends
toujours
le
cliquetis
de
sa
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
He
had
a
long
chain
on
Il
avait
une
longue
chaîne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.