Lyrics and translation Robert Earl Keen - Love's a Word I Never Throw Around

Love's a Word I Never Throw Around

I guess we? ve come full circle
We? re strangers once again
It? s hard to know we? d ever come to this
It? s funny you were saying how you? d miss
The good ole times, while all alone I'm thinking
You? re the one I? ll miss
Love? s a word I never throw around
So when I say I love you? til the end
I'm talking about? til the day
They toss me in the ground
Love? s a word I never throw around
I? d like to think you? re leaving
Because I? ve treated you unkind
But maybe you? ve found somebody new
Hell, I know the only reason you? re leaving me behind
Is you? re no longer feeling the way I feel for you
Love? s a word I never throw around
So when I say I love you? til the end
I'm talking about? til the day
They toss me in the ground
Love? s a word I never throw around
So I'm going to the country
To spend some time out in the woods
Counting stars and sleeping all alone
I can? t say for certain that it'll do me any good
But it? s time I grew accustomed to being on my own
Love? s a word I never throw around
So when I say I love you? til the end
I'm talking about? til the day
They toss me in the ground
Love? s a word I never throw around

L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère

Je suppose que nous avons fait le tour
Nous sommes à nouveau des étrangers
C'est difficile à croire que nous en serions arrivés là
Tu disais à quel point tu regrettais
Le bon vieux temps, tandis que moi, tout seul, je pensais
C'est toi qui me manquerais
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère
Alors quand je dis que je t'aime jusqu'à la fin
Je parle jusqu'au jour
Où ils me jetteront dans la terre
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère
J'aimerais penser que tu pars
Parce que je t'ai maltraitée
Mais peut-être as-tu trouvé quelqu'un d'autre
Bon Dieu, je sais que la seule raison pour laquelle tu me laisses tomber
C'est que tu ne ressens plus ce que je ressens pour toi
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère
Alors quand je dis que je t'aime jusqu'à la fin
Je parle jusqu'au jour
Où ils me jetteront dans la terre
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère
Alors je vais à la campagne
Passer du temps dans les bois
Compter les étoiles et dormir tout seul
Je ne peux pas dire avec certitude que ça me fera du bien
Mais il est temps que j'apprenne à vivre seul
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère
Alors quand je dis que je t'aime jusqu'à la fin
Je parle jusqu'au jour
Où ils me jetteront dans la terre
L'amour, un mot que je ne lance pas à la légère