Lyrics and translation Robert Earl Keen - Night Right for Love

Night Right for Love

When the sun goes down on the wild frontier
The stars come out so bright and clear.
That big round moon shines down from above.
The wind sings a tune on this night right for love.

I hold you near as we lie in the dark
And all that I hear is the beat of your heart
Like the sound of the wind on the wings of a dove.
There's no need to pretend on this night right for love.

I've been a lonely rider on a road so dark and long
With no one to provide the kind of love to carry on.
You set my soul on fire like no one else before
And I thank my lucky stars tonight I ride alone no more.

And I know the wheels beneath us will roll.
And time surely steals this moment we hold.
But tonight is the night that dreams are made of.
Beneath the moonlight on this night right for love.
Underneath the moonlight on this night for love.

Nuit idéale pour l'amour

Quand le soleil se couche sur la frontière sauvage
Les étoiles brillent si fort et si claires.
Cette grande lune ronde brille d'en haut.
Le vent chante une mélodie en cette nuit idéale pour l'amour.

Je te tiens près de moi alors que nous sommes allongés dans l'obscurité
Et tout ce que j'entends, c'est le rythme de ton cœur
Comme le son du vent sur les ailes d'une colombe.
Il n'y a pas besoin de faire semblant en cette nuit idéale pour l'amour.

J'ai été un cavalier solitaire sur une route si sombre et si longue
Sans personne pour fournir le genre d'amour qui me permette de continuer.
Tu as mis mon âme en feu comme personne d'autre avant toi
Et je remercie mes étoiles chanceuses ce soir, je ne chevauche plus seul.

Et je sais que les roues sous nous vont rouler.
Et le temps vole certainement ce moment que nous tenons.
Mais ce soir est la nuit où les rêves sont faits.
Sous le clair de lune en cette nuit idéale pour l'amour.
Sous le clair de lune en cette nuit idéale pour l'amour.